1
00:00:01,502 --> 00:00:04,962
- الراوي : سابقا
على الرجال الذين بنوا أمريكا...

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,683
كدمات وضرب
بعد الحرب الأهلية الطويلة.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,050
لقد ظهرت البلاد
أقوى من أي وقت مضى.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
السكك الحديدية الأمريكية
أصبحت

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
أكبر الشركات
في العالم.

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,072
و بالقوة المطلقة...

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,652
- فاندربيلت: اشتري
كل ما تستطيع.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,119
- الراوي:
...كورنيليوس فاندربيلت

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,989
وقد بنيت أكبر.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,156
- فاندربيلت: نحن كذلك
سأشاهدهم ينزفون

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,086
- الراوي : لكن جديد
تظهر الصناعة

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,011
لتحدي السكك الحديدية.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,764
بقيادة جون د. روكفلر.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,179
بدأ عصر النفط.

15
00:01:03,397 --> 00:01:06,817
قريبا فاندربيلت و
خطوط السكك الحديدية الأخرى ترى النفط

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,690
كفرصة.

17
00:01:10,738 --> 00:01:14,448
- روكفلر: أنت تريد كارتلًا
بين النفط والسكك الحديدية.

18
00:01:14,533 --> 00:01:16,873
- الراوي : ولكن كما
رجال السكك الحديدية مثل توم سكوت

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,872
وتلميذه أندرو كارنيجي
تأخذ على النفط الكبير...

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,290
... يعلن روكفلر
الحرب على السكك الحديدية.

21
00:01:26,378 --> 00:01:27,878
- روكفلر:
اغلاقهم.

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,013
- الراوي : ويجلب
الصناعة على ركبتيها.

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,864
- (لعب البلوز ساراسينو
"أنقذ روحي")

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,655
♪ عندما وصلت إلى ممفيس ♪

25
00:02:01,497 --> 00:02:04,077
♪ أضع بلدي القديم
طفل أسفل ♪

26
00:02:04,166 --> 00:02:08,086
♪ قال لا أستطيع
يأخذك إلى الجنة ♪

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,879
♪ لا أستطيع الحفظ
روحك ♪

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,223
♪ لا أستطيع أن أعدك
إلى الأبد ♪

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,932
♪ وو ♪

30
00:02:17,304 --> 00:02:20,854
♪ بقلبي
بين يديك ♪

31
00:02:21,266 --> 00:02:25,346
♪ لا أستطيع أن أشعر،
سقطت روحي ♪

32
00:02:32,319 --> 00:02:35,909
- الواعظ: إذا كان الجميع
المجتمعون هنا سينضمون إلي الآن

33
00:02:35,989 --> 00:02:39,239
في التلاوة
من الصلاة الربانية.

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,117
"أبانا الذي
فن في الجنة,

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
ليكن اسمك مجوفا.

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,799
يأتي ملكوتك،
مشيئتك ستتم.

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,509
على الأرض كما هو
هو في الجنة.

38
00:02:54,049 --> 00:02:56,969
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي.

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,142
واغفر لنا
تجاوزاتنا،

40
00:02:59,221 --> 00:03:02,471
كما نغفر لمن
تعدي علينا.

41
00:03:02,558 --> 00:03:05,138
لا تقودنا
في الإغراء،

42
00:03:05,227 --> 00:03:07,397
لكن نجنا من الشرير.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,109
لأن لك هو
القوة والمجد،

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,360
إلى الأبد وإلى الأبد. آمين."

45
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
- الراوي: أندرو
معلم كارنيجي

46
00:03:22,494 --> 00:03:26,044
دفن في يوم ممطر فقط
خارج فيلادلفيا.

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,375
يموت رجلاً مكسورًا.

48
00:03:30,669 --> 00:03:32,549
مهزوماً ومهاناً.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,589
على يد
جون د. روكفلر.

50
00:03:40,804 --> 00:03:44,434
الخسارة هائلة
ضربة لكارنيجي..

51
00:03:54,026 --> 00:03:57,986
بدون توم سكوت،
كارنيجي لن يكون شيئا.

52
00:03:59,948 --> 00:04:02,578
- سيدي.
- شكرا.

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,489
- الراوي : عند
سن 12،

54
00:04:04,578 --> 00:04:06,038
يبدأ أندرو كارنيجي
العمل

55
00:04:06,121 --> 00:04:08,961
للسكك الحديدية المحلية
في بيتسبرغ.

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,421
وهناك يلتقي
رئيس الشركة،

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,461
توم سكوت.

58
00:04:12,544 --> 00:04:14,054
- سكوت: آندي.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,959
- الراوي: سكوت
يأخذ إعجاب الشباب

60
00:04:17,049 --> 00:04:18,049
كارنيجي...

61
00:04:18,133 --> 00:04:21,183
...التعاقد معه كما له
مساعد شخصي.

62
00:04:21,261 --> 00:04:26,311
- الآن، خذ هذا وهذا إلى
مشرف القسم .

63
00:04:26,391 --> 00:04:27,431
- نعم يا سيدي.

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,017
هذا لك يا سيدي.

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,515
- اه! شكرًا لك.

66
00:04:33,982 --> 00:04:37,112
- ديفيد ناسو: لم يفعل ذلك أبدًا
من المتوقع أن تعمل

67
00:04:37,194 --> 00:04:40,574
أراد أن يبلغ من العمر 12 عامًا
للذهاب إلى المدرسة،

68
00:04:40,656 --> 00:04:42,026
أراد أن يكبر.

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,365
لكن العائلة كانت كذلك
بأي حال من الأحوال

70
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
من البقاء بدون
إرساله للعمل.

71
00:04:57,297 --> 00:05:01,547
- إتش دبليو. العلامات التجارية: آندي هو
رجل الأسرة.

72
00:05:01,635 --> 00:05:04,715
لقد أدرك مبكرًا إلى حد ما
على أنه ذكي.

73
00:05:04,805 --> 00:05:07,095
يكتشف في
نفسه طموحا.

74
00:05:07,182 --> 00:05:11,142
وعندما أندي كارنيجي
وأظهر الذكاء

75
00:05:11,228 --> 00:05:15,818
أظهر الجرأة على تحمله
بعض المسؤوليات،

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
سكوت
أدركت أن هذا كان

77
00:05:18,193 --> 00:05:20,903
شخص ما للزراعة،
شخص ما لرعاية.

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,162
- الراوي: توم سكوت
يتقدم كارنيجي بسرعة

79
00:05:24,241 --> 00:05:25,701
من خلال الصفوف.

80
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
- ستيف وين: مثل معظم الناس
الشباب الذين يحصلون على فترات راحة،

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,875
الحظ لديه الكثير ليفعله
تفعل معها، والتوقيت.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,176
والعامل الثاني
بالإضافة إلى التوقيت هو ذلك،

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,561
كشاب عادة
كل واحد منا سوف يعترف

84
00:05:47,639 --> 00:05:50,889
أنه كان هناك مرشد،
فاعل خير.

85
00:05:50,976 --> 00:05:54,686
وعندما يكون شخص أكبر سنا
الذي تحترمه وتعجب به

86
00:05:54,771 --> 00:05:57,821
لديه ثقة فيك،
إنه معزز عظيم

87
00:05:57,899 --> 00:05:59,649
إلى ثقتك بنفسك.

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,744
- الراوي: في عمر 24 عامًا،
تمت ترقية كارنيجي

89
00:06:09,828 --> 00:06:12,158
الى مدير الشركة .

90
00:06:15,125 --> 00:06:17,495
العمل بشكل وثيق مع سكوت
للإشراف

91
00:06:17,586 --> 00:06:20,336
السكك الحديدية
التوسع غربا.

92
00:06:29,056 --> 00:06:32,476
- سكوت: لذا اشتريت 100.000
سهم بسعر 10 دولار للسهم,

93
00:06:32,559 --> 00:06:35,349
قبل أخبار
خرج العقد.

94
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
عندما هذه القضية
أصبحت علنية،

95
00:06:37,898 --> 00:06:39,978
الأسهم
تضاعفت قيمتها.

96
00:06:42,069 --> 00:06:44,779
في اليوم التالي، أنت
أعرف ماذا فعلت؟

97
00:06:45,697 --> 00:06:46,907
لقد بعتهم.

98
00:06:47,783 --> 00:06:50,243
لم يكن علي ذلك
بناء شيء.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,332
المفتاح هو
التوسع غربا.

100
00:06:53,663 --> 00:06:55,543
- كارنيجي: نعم يا سيدي.

101
00:07:02,089 --> 00:07:05,759
- هنا. هذا هو المكان
أريد الجسر.

102
00:07:05,842 --> 00:07:06,972
هنا.

103
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

104
00:07:13,183 --> 00:07:13,973
- نعم يا سيدي.

105
00:07:14,017 --> 00:07:16,517
- أعرف مصممًا جيدًا.
جيمس إيدز.

106
00:07:16,603 --> 00:07:18,773
إنه مجنون، ولكن
إنه عبقري.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,355
- باني الجسور، أليس كذلك؟

108
00:07:20,440 --> 00:07:23,650
- لا، لكنه سريع،
وهو رخيص.

109
00:07:24,945 --> 00:07:26,695
يمكنه أن يفعل أي شيء.

110
00:07:30,951 --> 00:07:31,991
يأتي.

111
00:07:32,994 --> 00:07:35,294
- الراوي : الجسر
وأوضح سكوت...

112
00:07:35,372 --> 00:07:37,622
...سوف يكون
الأكبر في أمريكا.

113
00:07:37,707 --> 00:07:42,337
المشكلة هي يا كارنيجي
ليس لديه فكرة عن كيفية بنائه.

114
00:07:44,548 --> 00:07:47,298
جسر يمتد على
سوف يتصل نهر المسيسيبي

115
00:07:47,384 --> 00:07:50,054
من الشرق إلى الغرب
كما لم يحدث من قبل.

116
00:07:53,598 --> 00:07:58,848
- ديفيد ناسو: مفتاح
النجاح لأي السكك الحديدية

117
00:07:58,937 --> 00:08:02,057
هو الحصول على عبر
نهر المسيسيبي.

118
00:08:02,149 --> 00:08:04,189
بمجرد عبورك
نهر المسيسيبي

119
00:08:04,276 --> 00:08:05,856
يمكنك التحرك غربًا.

120
00:08:05,944 --> 00:08:06,994
السؤال هو: كيف
هل تحصل

121
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
عبر نهر المسيسيبي؟

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,870
- الراوي : الجسر
يجب أن يكون

123
00:08:12,951 --> 00:08:14,621
أكثر من ميل طويل.

124
00:08:21,501 --> 00:08:25,461
واحد من كل أربعة جسور
بنيت في ذلك الوقت تفشل.

125
00:08:28,884 --> 00:08:32,804
ولم يقم أحد ببناء
جسر السكك الحديدية بهذا الحجم.

126
00:08:37,559 --> 00:08:41,269
لكن كارنيجي يعرف أن هناك
لا مكافأة دون مخاطرة.

127
00:08:41,354 --> 00:08:44,154
فهو يستثمر كل شيء
لديه في الجسر.

128
00:08:45,150 --> 00:08:47,070
- إتش دبليو. العلامات التجارية: أندي
صعد كارنيجي.

129
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
قرر أنه يستطيع أن يفعل ذلك.

130
00:08:49,196 --> 00:08:53,566
شيء واحد ملفت للنظر حول
كارنيجي – وهذا صحيح

131
00:08:53,658 --> 00:08:55,528
من العظيم
رجال الأعمال--

132
00:08:55,619 --> 00:08:57,159
انهم على استعداد
لتحمل المخاطر.

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,495
إنهم على استعداد لذلك
رمي النرد والرهان،

134
00:08:59,581 --> 00:09:01,331
في الأيام اللاحقة،
الشركة بأكملها,

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,326
أو في هذه الحالة،
الرهان على مسيرته.

136
00:09:18,225 --> 00:09:19,425
- انها ليست جيدة.

137
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
- لماذا؟

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,648
- لا يمكننا منع
حركة الباخرة.

139
00:09:23,730 --> 00:09:25,400
لقد مررنا بهذا.

140
00:09:26,358 --> 00:09:28,528
- أرني
ناتئ مرة أخرى.

141
00:09:33,657 --> 00:09:35,777
انها لن تصمد أمام
تيارات المسيسيبي.

142
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
- لذا اجعلها أقوى.

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,737
- هذا مستحيل.

144
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
القوات المشتركة من
حركة الركاب،

145
00:09:41,081 --> 00:09:42,961
الشحن بالسكك الحديدية والنهر
سوف يتجاوز الحالي

146
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
الشد
قوة الحديد .

147
00:09:45,335 --> 00:09:47,585
سوف ينهار الجسر.

148
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
- ها أنت ذا.

149
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
- شكرًا لك.

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,007
- لا شيء مستحيل.

151
00:10:00,767 --> 00:10:03,347
- ستيف كيس: عليك أن تكون كذلك
الصبر والمثابرة

152
00:10:03,436 --> 00:10:05,306
ويكون لديك شعور بالمكان
تريد الذهاب،

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,977
وامتلاك العاطفة
أن لا تزال تؤمن بفكرتك

154
00:10:08,066 --> 00:10:10,726
حتى عندما يكون الجميع
والآخر يقول، حسنًا،

155
00:10:10,819 --> 00:10:11,609
لماذا تهدر
وقتك على هذا.

156
00:10:11,695 --> 00:10:13,855
من الواضح أنه كذلك
لا يحدث.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,357
لكنك تعلم أنه كذلك
سيحدث

158
00:10:15,448 --> 00:10:17,948
وأنت لا تستسلم أبدا
على تلك الفكرة.

159
00:10:31,256 --> 00:10:32,296
- (تنهد)

160
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
- كيف يفترض بي
لكسب أي أموال؟

161
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
- إنهم يستحقون
أكثر من دولار.

162
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
- خمسة سنتات، العرض النهائي.

163
00:10:43,643 --> 00:10:46,193
- (قعقعة)

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,526
- لن تصمد
تيار المسيسيبي.

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,236
- لذا اجعلها أقوى.

166
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
- ربما لو كان كذلك
مصنوعة من الفولاذ...

167
00:11:11,713 --> 00:11:13,553
- لا شيء مستحيل.

168
00:11:27,687 --> 00:11:31,227
- الراوي: الفولاذ هو
أقوى المواد على الإطلاق.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,476
تم إنشاؤها عن طريق خلط الحديد
مع الكربون

170
00:11:33,568 --> 00:11:35,648
في أكثر من 2000 درجة.

171
00:11:39,074 --> 00:11:41,374
المشكلة هي أنها
مكلفة للغاية،

172
00:11:41,451 --> 00:11:43,831
وصعبة
لإنتاج كميات كبيرة.

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,119
لأن الفولاذ نادر جدًا،

174
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
انها تستخدم فقط ل
اصنع أشياء صغيرة.

175
00:11:50,752 --> 00:11:53,132
شوك، سكاكين،
والمجوهرات.

176
00:11:55,215 --> 00:11:57,795
لم يحاول أحد من أي وقت مضى
لاستخدام الفولاذ في البناء

177
00:11:57,884 --> 00:11:59,764
هيكل بهذا الحجم.

178
00:12:00,387 --> 00:12:01,467
حتى الآن.

179
00:12:02,055 --> 00:12:03,925
- انه يبحث
في المستقبل.

180
00:12:04,015 --> 00:12:07,345
إنه ينظر عبر نهر المسيسيبي
ويرى جسرا.

181
00:12:08,186 --> 00:12:11,146
وهو قادر على ذلك
نرى هذا المستقبل.

182
00:12:11,231 --> 00:12:14,901
ومن ثم على استعداد لفعل ذلك
ثقة كافية

183
00:12:14,984 --> 00:12:21,034
في رؤيته لوضع كل شيء
لقد دخل في الأمر،

184
00:12:21,116 --> 00:12:23,736
وهو على استعداد لذلك
إقناع الآخرين

185
00:12:23,827 --> 00:12:26,867
أنه يعرف ما ذلك
المستقبل سيكون.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,421
- الراوي : بالترتيب
لاستكمال الجسر

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,670
يحتاج كارنيجي إلى العثور عليه
طريقة لصنع ضخمة

188
00:12:32,752 --> 00:12:34,172
كمية من الفولاذ.

189
00:12:36,214 --> 00:12:39,764
- ديفيد ناسو: قضى
الكثير من الوقت في السفر.

190
00:12:39,843 --> 00:12:42,013
سوف يذهب الى
مصانع الصلب,

191
00:12:43,346 --> 00:12:46,926
سيجتمع مع
الكيميائيين، لمعرفة ذلك،

192
00:12:47,016 --> 00:12:48,766
كيف تصنع
هذا الصلب؟

193
00:12:51,563 --> 00:12:53,523
- الراوي: إنجليزي
المخترع هنري بيسيمر,

194
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
قام بإنشاء جهاز
أن يقطع الوقت ل

195
00:12:57,610 --> 00:13:03,160
تصنيع سكة فولاذية واحدة
من أسبوعين إلى 15 دقيقة.

196
00:13:05,743 --> 00:13:09,203
كارنيجي يفهم القيمة
من التكنولوجيا الجديدة...

197
00:13:10,081 --> 00:13:12,211
... ويبدأ في التكيف معه.

198
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
- رون بيرلمان: كل
الأعمال لديها بعض التفرد،

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,125
إما موهبة فريدة

200
00:13:17,213 --> 00:13:19,973
منتج فريد من نوعه،
قدرة فريدة.

201
00:13:20,049 --> 00:13:22,429
والحيلة
هو العثور عليه،

202
00:13:22,510 --> 00:13:25,010
ومن ثم العثور عليه و
الاستفادة من ذلك.

203
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
- الراوي : مع
الصلب في مكانه،

204
00:13:29,517 --> 00:13:32,187
كارنيجي قادر على ذلك
البدء في البناء.

205
00:14:05,762 --> 00:14:09,012
في عمر 33 عامًا فقط، أندرو
كارنيجي يستعد

206
00:14:09,098 --> 00:14:11,638
ليدرك المستحيل..

207
00:14:12,310 --> 00:14:14,060
...بناء الأول
جسر رئيسي

208
00:14:14,145 --> 00:14:16,395
لتمتد
نهر المسيسيبي.

209
00:14:16,981 --> 00:14:18,481
توحيد أمريكا.

210
00:14:20,276 --> 00:14:24,146
لكن قرار كارنيجي
لقد ثبت أن استخدام الفولاذ مكلف.

211
00:14:24,239 --> 00:14:26,989
هو بالفعل اثنان
سنوات متأخرة عن الموعد المحدد.

212
00:14:27,075 --> 00:14:29,155
والنفقات في تصاعد.

213
00:14:38,169 --> 00:14:40,339
- محصل الديون
السيد كارنيجي: سجلاتنا

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,761
تبين أننا لم نفعل ذلك
تلقى الدفع الخاص بك

215
00:14:42,840 --> 00:14:46,130
بقيمة 35.000 دولار، والتي كانت
المقرر في أغسطس..."

216
00:14:46,219 --> 00:14:48,549
- محصل الديون
السيد كارنيجي: أنا أكتب

217
00:14:48,638 --> 00:14:51,348
لإعلامك أنه على الرغم من
جهود عديدة

218
00:14:51,432 --> 00:14:55,022
للحصول على الدفعة النهائية
بالنسبة للفاتورة اعلاه

219
00:14:55,103 --> 00:14:56,523
لقد باءت بالفشل".

220
00:14:56,604 --> 00:14:57,774
- محصل الديون
"هذه الرسالة ستكون بمثابة

221
00:14:57,855 --> 00:15:00,765
إشعار رسمي لك بذلك
أنت في التقصير من الخاص بك

222
00:15:00,858 --> 00:15:03,818
الالتزام بالدفع
المبلغ 59.000 دولار

223
00:15:03,903 --> 00:15:05,283
للصلب
سلمت لك."

224
00:15:05,363 --> 00:15:06,243
- محصل الديون
"...ويجب الآن

225
00:15:06,322 --> 00:15:09,372
تسريع عملية الجمع
الجهود المبذولة وفقا..."

226
00:15:09,450 --> 00:15:11,370
- محصل الديون
"... وسوف تكون قادرة

227
00:15:11,452 --> 00:15:13,202
لتسوية هذا المعلقة
المبلغ على الفور."

228
00:15:13,288 --> 00:15:14,248
- محصل الديون
"... وسيكون لدينا

229
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
لا بديل سوى
البدء بالإجراءات القانونية

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,424
ضدك."

231
00:15:26,968 --> 00:15:29,598
- دوني دويتش: أنا
أضمن لك إذا كان هؤلاء الرجال

232
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
كانوا على قيد الحياة اليوم هم
لن أقول لك

233
00:15:31,472 --> 00:15:32,722
عن نجاحاتهم.

234
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
سوف يقولون
لك عن إخفاقاتهم المبكرة،

235
00:15:34,601 --> 00:15:36,271
أو الأماكن
لقد فشلوا تقريبًا.

236
00:15:36,352 --> 00:15:37,772
هذا هو
محفز كبير،

237
00:15:37,854 --> 00:15:39,234
وعليك أن تكون
قادرة على احتضان ذلك.

238
00:15:39,314 --> 00:15:41,404
إذا كنت لا تستطيع احتضان
كلا الفشل

239
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
أو الاحتمال
من الفشل،

240
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
أو الهائلة
الخوف من الفشل،

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,152
لا يمكنك أن تكون
ناجحة إلى حد كبير.

242
00:15:47,238 --> 00:15:49,278
انها مجرد، انها
الحقيقة البديهية.

243
00:15:49,657 --> 00:15:51,237
- الراوي : مع
لم يبق مال،

244
00:15:51,326 --> 00:15:54,576
كارنيجي مجبر على ذلك
جلب البناء إلى التوقف.

245
00:15:56,998 --> 00:16:00,038
حلمه قد
تصبح كابوسا.

246
00:16:01,711 --> 00:16:05,131
لكنه لن يذهب
أسفل دون قتال.

247
00:16:14,265 --> 00:16:18,055
- الراوي : ولادة الحديث
أمريكا تسير على قدم وساق.

248
00:16:20,355 --> 00:16:23,895
القطارات الآن تمس الأربعة
زوايا القارة.

249
00:16:23,983 --> 00:16:27,693
المنازل في جميع أنحاء البلاد
تضاء في الليل.

250
00:16:31,032 --> 00:16:33,242
وأكثر البلاد
البناء الطموح

251
00:16:33,326 --> 00:16:35,656
المشروع قيد التنفيذ
على البنوك

252
00:16:35,745 --> 00:16:37,695
من نهر المسيسيبي...

253
00:16:41,334 --> 00:16:43,674
...بقيادة أندرو كارنيجي.

254
00:16:46,756 --> 00:16:49,086
وقد أصر كارنيجي على
بناء جسر له

255
00:16:49,175 --> 00:16:50,545
من الفولاذ...

256
00:16:51,803 --> 00:16:53,803
…مادة غير مثبتة.

257
00:16:55,348 --> 00:16:56,718
بتكاليف ضخمة.

258
00:16:59,018 --> 00:17:01,688
البناء هو
متأخرا بشكل كبير عن الموعد المحدد.

259
00:17:02,689 --> 00:17:05,069
وبشكل خطير
أكثر من الميزانية.

260
00:17:07,276 --> 00:17:09,946
كارنيجي تحت
ضغط التركيب.

261
00:17:11,155 --> 00:17:13,485
- كارلي فيورينا: ال
الفرق بين الناس

262
00:17:13,574 --> 00:17:16,124
الذين ينجحون والناس
من يفشل على ما أعتقد

263
00:17:19,163 --> 00:17:21,003
الجميع يعاني من الخوف.

264
00:17:21,082 --> 00:17:23,502
الفرق هو ماذا
هل تفعل مع خوفك؟

265
00:17:23,584 --> 00:17:25,254
هل تعمل على
التغلب عليه؟

266
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
أو هل تسمح
هل يهزمك؟

267
00:17:27,630 --> 00:17:30,380
وأعتقد ذلك
هو في الواقع ما يميز

268
00:17:30,466 --> 00:17:33,296
الناس ناجحة جدا
من الآخرين.

269
00:17:33,970 --> 00:17:37,560
الراوي: يائس، كارنيجي
تصل إلى المستثمرين،

270
00:17:37,640 --> 00:17:40,430
تبحث عنه
ضخ النقود.

271
00:17:41,394 --> 00:17:44,234
- كارنيجي: ستكون سعيدًا
لتعلم أن المبنى

272
00:17:44,313 --> 00:17:48,653
من جسر سانت لويس
يتقدم بسلاسة.

273
00:17:50,778 --> 00:17:54,238
أنا مقتنع بأن الصلب
هو المستقبل؛ ومع ذلك،

274
00:17:54,323 --> 00:17:56,623
الحصول على مثل هذا الحجم الكبير
كمية من الفولاذ

275
00:17:56,701 --> 00:18:00,371
ويثبت أنه أمر صعب،
مما يسبب لنا بعض التأخير.

276
00:18:00,455 --> 00:18:05,455
ويثبت ذلك أيضًا
تكون مكلفة للغاية.

277
00:18:06,961 --> 00:18:08,751
توقعاتي تظهر ذلك
سوف نطلب

278
00:18:08,838 --> 00:18:12,298
مليون دولار أخرى من قبل
انتهت السنة.

279
00:18:13,092 --> 00:18:16,142
لكن ليس لدي أدنى شك في ذلك
في الوقت المناسب الناس

280
00:18:16,220 --> 00:18:20,270
سوف يأتي لرؤية الجسر كما
الأعجوبة الثامنة في العالم.

281
00:18:21,559 --> 00:18:24,389
مع خالص التقدير،
أندرو كارنيجي.

282
00:18:31,527 --> 00:18:34,737
الراوي: كارنيجي
أعمال الملعب في اللحظة الأخيرة.

283
00:18:35,740 --> 00:18:38,160
فهو يؤمن
التمويل الذي يحتاجه.

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
وأخيرا،
بعد أربع سنوات،

285
00:18:42,997 --> 00:18:45,167
الجسر كامل.

286
00:18:46,209 --> 00:18:48,129
النتائج ملحمية.

287
00:18:50,046 --> 00:18:52,836
لكن كارنيجي الآن
يواجه مشكلة جديدة.

288
00:18:53,508 --> 00:18:55,338
- ديفيد ناسول:
في سانت لويس،

289
00:18:55,426 --> 00:18:59,676
واحدة من المشاكل الحقيقية
كان يقنع الناس

290
00:18:59,764 --> 00:19:01,644
الجسر لم يكن كذلك
سوف تسقط.

291
00:19:02,683 --> 00:19:06,693
أعني أنه لم يسبق لأحد أن رأى
جسور مثل هذه، في أي مكان.

292
00:19:08,189 --> 00:19:12,189
- الراوي: يرى كارنيجي
جميع الاستخدامات الممكنة للصلب.

293
00:19:13,778 --> 00:19:16,948
ولكن قبل أن يتمكن من إدراك ذلك
إمكانيات المواد...

294
00:19:17,573 --> 00:19:20,873
..يحتاج إلى الإقناع
الجمهور قوتها.

295
00:19:26,123 --> 00:19:29,083
ولديه خطة
للقيام بذلك تماما.

296
00:19:33,381 --> 00:19:35,551
خرافة شعبية
في ذلك الوقت،

297
00:19:35,633 --> 00:19:39,553
يعتقد أن الفيل لن يفعل ذلك
عبور هيكل غير مستقر.

298
00:19:53,484 --> 00:19:56,654
- ديفيد ناسو: اليوم
افتتاح جسر كارنيجي،

299
00:19:56,737 --> 00:19:59,107
من هو أيضا
الدعاية الرئيسية,

300
00:19:59,198 --> 00:20:02,578
يقيم عرضًا عبر
الجسر الذي أدى

301
00:20:02,660 --> 00:20:03,870
بواسطة فيل.

302
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
- الراوي : إنها
مقامرة لا تصدق.

303
00:20:12,962 --> 00:20:16,172
لكن كارنيجي يأمل في ذلك
الفيل يعبر,

304
00:20:16,257 --> 00:20:18,167
سوف يتبعه الناس.

305
00:20:22,722 --> 00:20:23,972
- (هتاف)

306
00:20:57,548 --> 00:21:00,178
- ديفيد ناسو: كما
الناس في سانت لويس ينظرون

307
00:21:00,259 --> 00:21:04,849
عند هذا الجسر هم
نرى أنه يمكن أن يستمر

308
00:21:04,931 --> 00:21:08,021
مهما كان وزنه
سيتم وضعها عليه.

309
00:21:10,311 --> 00:21:12,731
- الراوي : متى
تنجح الحيلة،

310
00:21:12,813 --> 00:21:15,403
كارنيجي يحصل على المزيد
طلبات الصلب له

311
00:21:15,483 --> 00:21:17,823
مما يستطيع
ربما التعامل معها.

312
00:21:19,779 --> 00:21:23,869
وأكبر زبائنه
هي صناعة يعرفها جيدًا.

313
00:21:27,495 --> 00:21:30,325
السكك الحديدية تبحث
لاستبدال جسورهم

314
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
والقضبان بالفولاذ.

315
00:21:34,877 --> 00:21:37,297
لكن كارنيجي لا يستطيع الإنتاج
ما يكفي من المواد الجديدة

316
00:21:37,380 --> 00:21:39,420
لملء جميع الطلبات.

317
00:21:39,507 --> 00:21:42,297
يحتاج إلى الزيادة
قدرته.

318
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
وللقيام بذلك، فهو يحتاج
لجمع أموال إضافية.

319
00:21:47,556 --> 00:21:51,176
لذلك يلجأ إلى بلده
معلمه القديم توم سكوت.

320
00:21:53,688 --> 00:21:57,358
وبمساعدته، كارنيجي
يجمع أكثر من 21 مليون دولار

321
00:21:57,441 --> 00:21:58,981
في أموال اليوم.

322
00:22:02,697 --> 00:22:06,407
وبه يبني
أول مصنع للصلب له.

323
00:22:09,370 --> 00:22:13,920
- ديفيد ناسو: يرى
المستقبل وهو راغب

324
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
للاستثمار فيها عدد قليل من الآخرين
رجال الأعمال الأمريكيين

325
00:22:17,920 --> 00:22:23,930
على استعداد للاستثمار: في
هذه النباتات الجديدة العملاقة.

326
00:22:26,137 --> 00:22:27,757
- الراوي : ممتدة
أكثر من 100 فدان

327
00:22:27,847 --> 00:22:29,757
فقط خارج بيتسبرغ...

328
00:22:29,849 --> 00:22:33,349
...مصنع كارنيجي للصلب
هي الأكبر في البلاد.

329
00:22:35,563 --> 00:22:39,823
قادرة على المتداول
225 طناً من الفولاذ يومياً.

330
00:22:42,570 --> 00:22:45,410
- جيم كريمر: عليك أن تفعل ذلك
صدق إذا كنت كارنيجي

331
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
الذي ستحصل عليه
سنوات متعددة من النمو

332
00:22:47,783 --> 00:22:49,833
حيث يكون الفولاذ مهمًا.

333
00:22:49,910 --> 00:22:53,290
الإيمان والتفاؤل
أن شخصا مثل كارنيجي

334
00:22:53,372 --> 00:22:57,632
كان خارج المخططات
مقابل ما نراه الآن.

335
00:22:57,710 --> 00:22:59,630
- الراوي : مع
النبات الجديد,

336
00:22:59,712 --> 00:23:03,592
يمكن لكارنيجي توفير مثل
الكثير من الفولاذ الذي تحتاجه البلاد.

337
00:23:03,674 --> 00:23:06,184
وجعل نفسه
ثروة.

338
00:23:11,557 --> 00:23:14,517
لكن توقيت كارنيجي
لا يمكن أن يكون أسوأ.

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,021
بعد سنوات من
البناء الزائد,

340
00:23:21,108 --> 00:23:24,858
السكك الحديدية فجأة
تكافح من أجل البقاء مربحة.

341
00:23:25,488 --> 00:23:28,528
- إتش دبليو. العلامات التجارية: كان هناك أيضا
العديد من خطوط السكك الحديدية في ذلك الوقت.

342
00:23:28,616 --> 00:23:30,866
لم يكن هناك ما يكفي
المرور لإدامتهم.

343
00:23:33,412 --> 00:23:36,332
- الراوي : مع
السكك الحديدية في حاجة ماسة إلى البضائع،

344
00:23:36,415 --> 00:23:38,825
جون روكفلر
يرى فرصة.

345
00:23:39,919 --> 00:23:43,509
ويتفاوض بشكل أفضل
أسعار شحن النفط له.

346
00:23:44,799 --> 00:23:47,049
ولكن النضال
السكك الحديدية تدرك بسرعة

347
00:23:47,134 --> 00:23:49,094
أعمالهم
لن البقاء على قيد الحياة.

348
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
ورجعوا عن كلامهم.

349
00:23:54,266 --> 00:23:58,016
مما تسبب في روكفلر ل
سحب زيته من القطارات.

350
00:24:04,443 --> 00:24:08,203
معلم كارنيجي، توم
سكوت يحاول التكيف.

351
00:24:09,448 --> 00:24:12,658
لكنه لا يستطيع البقاء على قيد الحياة
بدون زيت روكفلر.

352
00:24:15,746 --> 00:24:17,956
لقد أهلكت أعماله.

353
00:24:19,667 --> 00:24:22,337
وتوم سكوت
لا يتعافى أبدا.

354
00:24:25,506 --> 00:24:28,416
- الواعظ : من الرماد إلى
الرماد، والغبار إلى الغبار.

355
00:24:35,224 --> 00:24:38,314
- الراوي: أندرو
لقد فقد كارنيجي معلمه.

356
00:24:42,231 --> 00:24:46,151
الرجل الذي كان يعني له أكثر
من أي شخص آخر في العالم.

357
00:24:50,030 --> 00:24:51,240
- آندي.

358
00:25:00,791 --> 00:25:03,131
الآن، خذ هذا وهذا

359
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
الى مشرف القسم .

360
00:25:11,594 --> 00:25:13,474
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

361
00:25:13,554 --> 00:25:14,684
- نعم يا سيدي.

362
00:25:17,933 --> 00:25:20,313
- الراوي : بقدر ما
كارنيجي يشعر بالقلق

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,354
رجل واحد قاد توم
سكوت إلى قبره.

364
00:25:32,198 --> 00:25:37,288
والآن أندرو
كارنيجي يريد الانتقام.

365
00:25:46,253 --> 00:25:49,303
نمو أمريكا
في أعقاب الحرب الأهلية،

366
00:25:49,381 --> 00:25:51,381
ليس أقل من ملحمة.

367
00:25:53,010 --> 00:25:56,100
مسارات القطار تربط الشرق
إلى الغرب كما لم يحدث من قبل.

368
00:25:57,139 --> 00:25:59,719
زيت يضيء المنازل
من الساحل إلى الساحل.

369
00:26:01,060 --> 00:26:03,690
ويتم إعادة تصنيع الفولاذ
المناظر الطبيعية

370
00:26:08,901 --> 00:26:11,571
ولكن فقط عندما النمو
يبدو لا يمكن وقفه...

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,622
.. السكة الحديد
الصناعة - العمود الفقري

372
00:26:15,699 --> 00:26:18,529
من الأمريكي
الاقتصاد--انهيار.

373
00:26:19,328 --> 00:26:22,708
وترمى الأمة
في أسوأ حالات الاكتئاب

374
00:26:22,790 --> 00:26:24,210
لقد رأيته على الإطلاق.

375
00:26:37,680 --> 00:26:41,600
أندرو كارنيجي موجود
حافة خسارة كل شيء.

376
00:26:42,559 --> 00:26:46,349
بدون السكك الحديدية،
لقد فقد سوقه للصلب.

377
00:26:47,648 --> 00:26:51,608
ويلوم منافسه اللدود،
جون د. روكفلر.

378
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
يائسة ل
سوق جديد،

379
00:26:54,113 --> 00:26:57,283
يلاحظ كارنيجي وجود اتجاه
يمكنه الاستفادة منها.

380
00:27:00,119 --> 00:27:02,749
الأمريكيون العاطلون عن العمل
الآلاف

381
00:27:02,830 --> 00:27:05,670
تغمر المدن مثل الجديدة
يورك وشيكاغو,

382
00:27:05,749 --> 00:27:07,329
بحثا عن عمل.

383
00:27:08,544 --> 00:27:11,054
وأن يستوعب
الطفرة السكانية،

384
00:27:11,130 --> 00:27:15,050
المباني يجري
بنيت في أسرع وقت ممكن.

385
00:27:15,718 --> 00:27:19,548
- ديفيد ناسو: كارنيجي
يبدأ ببراعة في الرؤية

386
00:27:19,638 --> 00:27:23,978
أن المستقبل ليس فيه
القضبان ولكن في الفولاذ الهيكلي،

387
00:27:24,727 --> 00:27:27,147
في العوارض، في الحزم،

388
00:27:27,229 --> 00:27:29,269
لبناء ناطحات السحاب.

389
00:27:29,356 --> 00:27:31,686
ومرة أخرى، هو
قبل المنحنى.

390
00:27:33,319 --> 00:27:37,029
- الراوي: الأول في العالم
بناء ناطحة سحاب في شيكاغو.

391
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
جدرانه رقيقة من الطوب
تعلق على إطار سميك

392
00:27:41,577 --> 00:27:43,697
تصنيعها من
فولاذ كارنيجي.

393
00:27:48,208 --> 00:27:51,288
في القليلة المقبلة
سنوات، أكثر من 100.000

394
00:27:51,378 --> 00:27:54,668
المبنى الجديد
أقيمت في شيكاغو وحدها.

395
00:27:55,758 --> 00:28:00,088
- حتى بدأ الصلب ل
تصبح منتجًا رئيسيًا،

396
00:28:00,179 --> 00:28:04,269
تستطيع الكثير من أمريكا أن تفعل ذلك
لم يحدث.

397
00:28:05,351 --> 00:28:09,731
أمريكا كبرت
عموديا على الصلب.

398
00:28:14,401 --> 00:28:17,401
- الراوي: أمريكا الحديثة
يتم بناؤه باستخدام

399
00:28:17,488 --> 00:28:19,068
كارنيجي للصلب.

400
00:28:31,418 --> 00:28:34,088
طفرة ناطحة السحاب تجعل
أندرو كارنيجي

401
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
واحدة من أغنى
الرجال في أمريكا.

402
00:28:37,132 --> 00:28:39,972
لكن بالنسبة لكارنيجي،
هذا ليس كافيا.

403
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
جون روكفلر
ثروة شخصية

404
00:28:50,729 --> 00:28:53,019
أكبر بسبع مرات
من كارنيجي.

405
00:28:53,816 --> 00:28:57,186
الإنجاز الذي حققه من خلال أ
القسوة المحسوبة

406
00:28:59,530 --> 00:29:02,660
يعتقد كارنيجي أن
انتقاماً لمقتل معلمه،

407
00:29:02,741 --> 00:29:04,871
يجب عليه أن يتفوق
جون روكفلر

408
00:29:04,952 --> 00:29:07,122
كأقوى رجل
في أمريكا.

409
00:29:11,125 --> 00:29:13,745
وللقيام بذلك، يجب عليه
العثور على مساعدة من شخص ما

410
00:29:13,836 --> 00:29:16,296
حتى أكثر سفاح
من منافسه.

411
00:29:22,052 --> 00:29:24,972
وهو يعلم
الرجل المثالي لهذا المنصب.

412
00:29:29,685 --> 00:29:34,055
هنري فريك عصامي
مليونير بحلول الثلاثين.

413
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
وهو واحد من الغرب الأوسط
أكبر موردي الفحم.

414
00:29:43,532 --> 00:29:46,282
رجل أعمال لا يرحم،
يتمتع فريك بسمعة طيبة

415
00:29:46,368 --> 00:29:47,988
ليحصل على ما يريد...

416
00:29:49,413 --> 00:29:51,503
...بأي وسيلة ضرورية.

417
00:29:51,957 --> 00:29:53,287
- فريك: كارتر!

418
00:29:56,211 --> 00:29:57,341
كارتر!

419
00:30:00,549 --> 00:30:02,339
هذا ينتمي لي الآن.

420
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
كارتر!
أعلم أنك هناك!

421
00:30:27,618 --> 00:30:31,658
- الراوي: التعاقد مع هنري
سوف يعطي فريك كارنيجي

422
00:30:31,747 --> 00:30:34,077
الذي لا يرحم
الحافة التي يفتقر إليها.

423
00:30:56,063 --> 00:30:57,483
- اتبعني يا سيدي.

424
00:31:05,447 --> 00:31:06,447
- هنري.

425
00:31:06,782 --> 00:31:07,702
- أندرو.

426
00:31:07,783 --> 00:31:09,583
- من الجيد رؤيتك،
شكرا لحضوركم.

427
00:31:09,660 --> 00:31:10,450
- انه لمن دواعي سروري.

428
00:31:10,536 --> 00:31:11,406
- من فضلك اجلس.

429
00:31:11,495 --> 00:31:12,535
- شكرًا لك.

430
00:31:14,331 --> 00:31:15,541
ويسكي، أنيق.

431
00:31:15,624 --> 00:31:19,464
- (يشهق) الآن، هنري،
أعتقد أنك تزوجت

432
00:31:19,545 --> 00:31:21,125
منذ أن رأيتك آخر مرة.

433
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
- فريك: الزواج
يغير الرجل، أندرو.

434
00:31:23,632 --> 00:31:24,632
- أوه. كيف هذا؟

435
00:31:24,716 --> 00:31:29,216
- (يضحك) حسنًا، دعنا نقول
لقد هدأت قليلا.

436
00:31:32,766 --> 00:31:35,386
- حسنا، انها نبيلة
المؤسسة كما يقولون.

437
00:31:35,769 --> 00:31:38,019
- لا أعرف
عن النبيلة،

438
00:31:38,105 --> 00:31:39,475
لكنها مؤسسة.

439
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
- مؤسسة
ومع ذلك، أليس كذلك؟ (يضحك)

440
00:31:41,858 --> 00:31:42,978
- (يضحك)

441
00:31:43,360 --> 00:31:45,110
- مارك كوبان: ال
الشراكة بين

442
00:31:45,195 --> 00:31:49,065
كان كارنيجي وفريك
مماثلة للطريقة

443
00:31:49,157 --> 00:31:51,447
عمل جيد
الشراكة تعمل اليوم.

444
00:31:52,703 --> 00:31:54,953
تريد شخص ما
عكس ذلك تماما

445
00:31:55,038 --> 00:31:57,668
ويختلف عنك كما
يمكنك الحصول على.

446
00:32:00,043 --> 00:32:01,843
- الراوي: فريك الأول
المهمة هي الحصول على

447
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
كارنيجي ستيل في الشكل.

448
00:32:05,716 --> 00:32:07,756
رئيسه يعتقد ذلك
سوف يستخدم فريك

449
00:32:07,843 --> 00:32:11,143
صلابته لخفض التكاليف
والقضاء على النفايات...

450
00:32:12,139 --> 00:32:14,059
... يؤدي إلى
أرباح أكبر.

451
00:32:14,850 --> 00:32:18,640
يرى الكثيرون إعطاء فريك ذلك
الكثير من القوة باعتبارها مخاطرة كبيرة.

452
00:32:23,108 --> 00:32:26,358
لكن كارنيجي يقرر
إنها مخاطرة تستحق المخاطرة.

453
00:32:27,654 --> 00:32:29,414
- مرحبا بك على متن السفينة، هنري.

454
00:32:29,865 --> 00:32:31,445
- شكرا لك، أندرو.

455
00:32:39,875 --> 00:32:42,455
- الراوي : في النهاية .
قد يكون توظيف فريك

456
00:32:42,544 --> 00:32:45,764
أسوأ قرار
مهنة كارنيجي.

457
00:32:51,595 --> 00:32:53,795
- الراوي: أمريكا
نمو غير مسبوق

458
00:32:53,889 --> 00:32:56,889
تقوده مجموعة
من الرجال الاستثنائيين.

459
00:32:59,728 --> 00:33:01,938
العميد البحري كورنيليوس
فاندربيلت يخلق

460
00:33:02,022 --> 00:33:04,772
أكبر السكك الحديدية
الشركة في البلاد.

461
00:33:06,818 --> 00:33:10,148
يستخدم جون د. روكفلر
تكرير النفط القياسية

462
00:33:10,238 --> 00:33:13,278
قدرات للضوء
المنازل من الساحل إلى الساحل.

463
00:33:14,701 --> 00:33:17,831
والآن أندرو كارنيجي
يستخدم الإنتاج الضخم

464
00:33:17,913 --> 00:33:21,923
الصلب لتشييد المباني
التي تمس السماء.

465
00:33:23,960 --> 00:33:25,630
صنع البلاد
أقوى

466
00:33:25,712 --> 00:33:27,592
مما كان عليه من قبل.

467
00:33:35,472 --> 00:33:37,522
- كارنيجي: ربحنا
الهامش لا يمكن الوصول إليه.

468
00:33:37,599 --> 00:33:39,889
إنتاجيتنا هي
جيدة تماما

469
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
مثل أي مصنع للصلب في
أوروبا أو أمريكا.

470
00:33:42,354 --> 00:33:44,864
- الراوي: كارنيجي
إمبراطورية الصلب آخذة في التوسع

471
00:33:44,940 --> 00:33:46,860
بمعدل مذهل.

472
00:33:46,942 --> 00:33:50,032
خلال عامين فقط،
لقد تضاعفت الأرباح.

473
00:33:50,112 --> 00:33:51,452
- كارنيجي: صحيح
بهذه الطريقة يا سيدي

474
00:33:51,530 --> 00:33:53,160
وسوف تظهر
لك الباقي.

475
00:33:56,159 --> 00:33:58,789
- الراوي : بقلم
وتكثيف الإنتاج،

476
00:33:58,870 --> 00:34:02,000
كارنيجي وفريك
قادرة على استخدام العائدات

477
00:34:02,082 --> 00:34:06,462
لشراء المنافسين في جميع أنحاء
أوهايو وبنسلفانيا.

478
00:34:08,714 --> 00:34:12,634
- أظهر كارنيجي
هذا إذا كنت الأول

479
00:34:12,718 --> 00:34:14,298
في كل ما تفعله، أنت
لديها ميزة كبيرة

480
00:34:14,386 --> 00:34:17,046
على الناس الذين يأتون على طول
في وقت لاحق لأنك قد حصلت

481
00:34:17,139 --> 00:34:20,099
القفز عليهم وجدا
غالبًا ما تسمح لك هذه القفزة

482
00:34:20,183 --> 00:34:22,983
لنحت مكانة و
تعظيم أرباحك

483
00:34:23,061 --> 00:34:24,191
داخل هذا المكانة.

484
00:34:25,897 --> 00:34:30,107
- الراوي: شخصية كارنيجي
الثروة ترتفع بسرعة كبيرة.

485
00:34:30,986 --> 00:34:34,946
صافي ثروته الآن
ما يصل إلى 3.5 مليار دولار

486
00:34:35,031 --> 00:34:36,621
في أموال اليوم.

487
00:34:41,413 --> 00:34:45,753
قراره بتعيين هنري فريك
يبدو وكأنه ضربة عبقرية.

488
00:34:48,086 --> 00:34:51,666
من خلال الترهيب و
الخوف يعيد فريك التفاوض

489
00:34:51,757 --> 00:34:54,047
عقود مواتية
مع الموردين.

490
00:34:55,469 --> 00:34:58,549
وتم القضاء عليها
مصاريف غير ضرورية...

491
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
...أثناء الصعود
الإنتاج.

492
00:35:09,775 --> 00:35:15,235
- تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،
خمسة، أربعة...

493
00:35:15,322 --> 00:35:18,952
- الراوي : يقترب
العقد الأخير من القرن،

494
00:35:19,034 --> 00:35:21,704
كارنيجي ستيل
أكثر ربحية من أي وقت مضى.

495
00:35:24,456 --> 00:35:28,326
كارنيجي يكافئ فريك بصنعه
له رئيس شركته.

496
00:35:31,129 --> 00:35:33,629
الثاني أكثر
رجل قوي في الفولاذ.

497
00:35:34,841 --> 00:35:37,551
لكن بالنسبة لفريك
هذا ليس كافيا.

498
00:35:38,220 --> 00:35:41,600
يريد رئيسه
مقعد على الطاولة.

499
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
كان والد فريك
كان فاشلا.

500
00:35:44,476 --> 00:35:47,226
والآن يريد أن يفعل
متأكد من أن الجميع يعرف

501
00:35:47,312 --> 00:35:49,612
أنه ليس والده.

502
00:35:55,529 --> 00:36:00,199
فريك يشتري الأرض
في التلال شرق بيتسبرغ.

503
00:36:00,283 --> 00:36:03,413
عليه يبني أعضاء
النادي الوحيد

504
00:36:03,495 --> 00:36:06,075
لبعض أغنى الرجال
في البلاد.

505
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
صيد السمك في ساوث فورك
ويقع نادي الصيد

506
00:36:08,917 --> 00:36:12,497
على بحيرة صناعية ضخمة،
حيث أعضاء النادي

507
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
يمكن القارب والأسماك.

508
00:36:18,260 --> 00:36:20,470
حتى كارنيجي
ينضم إلى النادي.

509
00:36:20,554 --> 00:36:22,394
- لا يبدو
مثل مشكلة بالنسبة لي

510
00:36:22,472 --> 00:36:24,012
نحن نعرف من لدينا
الأصدقاء هم،

511
00:36:24,099 --> 00:36:26,979
ونحن نعرف كيف
لإرضائهم.

512
00:36:27,060 --> 00:36:28,640
- نعم، ويمكنك
دائما شراء رجل.

513
00:36:28,728 --> 00:36:31,558
ومع ذلك، إذا كان
ممكن لا ,

514
00:36:31,648 --> 00:36:33,148
أعتقد
هذا أفضل--

515
00:36:33,233 --> 00:36:35,193
- عفوا فقط
للحظة واحدة.

516
00:36:38,154 --> 00:36:40,704
- الراوي : للخلق
ملعبهم،

517
00:36:40,782 --> 00:36:43,872
النادي يتولى السيطرة
سد ساوث فورك,

518
00:36:44,828 --> 00:36:47,708
عقد 20 مليون
طن من الماء.

519
00:36:48,874 --> 00:36:52,504
أكبر سد
نوعه في العالم.

520
00:36:54,462 --> 00:36:58,472
فقط 14 ميلا أسفل النهر
تقع جونستاون...

521
00:37:00,093 --> 00:37:03,263
.. الطبقة العاملة
مجتمع عمال الصلب

522
00:37:03,346 --> 00:37:08,266
وأسرهم الذين
العيش تحت التهديد المستمر

523
00:37:08,351 --> 00:37:12,561
أن العاصفة الممطرة القادمة
سوف يغسل السد.

524
00:37:15,025 --> 00:37:18,895
مسؤولو المدينة يتوسلون إلى فريك
لتقوية السد.

525
00:37:20,989 --> 00:37:24,579
لكنه يتجاهلهم
مناشدات تماما.

526
00:37:31,416 --> 00:37:33,576
- سمعت هناك
كان حادثا.

527
00:37:34,336 --> 00:37:35,626
- حسنا، أنت على حق.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,591
لقد كان هناك
حادث.

529
00:37:38,673 --> 00:37:41,263
لا أستطيع الحصول على عربتي
عبر هذا الطريق.

530
00:37:44,012 --> 00:37:46,602
- النقل الخاص بك أيضا
واسعة للطريق يا سيدي.

531
00:37:47,015 --> 00:37:50,175
- الآن هذا هو المكان الذي أنت فيه
وسوف أختلف.

532
00:37:50,268 --> 00:37:52,938
عربتي على ما يرام.

533
00:37:55,023 --> 00:37:57,273
إنه الطريق
هذه هي المشكلة.

534
00:37:57,359 --> 00:38:00,239
- لتوسيع الطريق كنا
يجب أن تخفض السد، يا سيدي.

535
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
- حسنا، هناك الآن.

536
00:38:02,948 --> 00:38:05,448
لم يكن ذلك صعبًا جدًا
لفرز، كان ذلك؟

537
00:38:21,883 --> 00:38:26,393
- الراوي : بالخفض
السد، فريك يضعفه.

538
00:38:30,892 --> 00:38:33,692
- كارنيجي: عروض هنري
لي الدفاتر

539
00:38:33,770 --> 00:38:35,650
ويظهر لي الأرقام.

540
00:38:35,730 --> 00:38:37,610
ولم يكن ال
الرقم الذي كنت أتوقعه؛

541
00:38:37,691 --> 00:38:39,321
كان أعلى قليلا
مما كنت أتوقع.

542
00:38:39,401 --> 00:38:40,731
والسؤال الوحيد
المتبقية

543
00:38:40,819 --> 00:38:42,699
هو مقدار المال الذي سنقوم به
جعل العام المقبل.

544
00:38:42,779 --> 00:38:45,319
أنا جاف بعض الشيء
هنا، هنري.

545
00:38:47,784 --> 00:38:51,044
- الراوي: فريك هو
راضي عن ناديه

546
00:38:51,121 --> 00:38:53,911
صورته، وثروته.

547
00:39:06,177 --> 00:39:09,257
ولكن كل شيء
على وشك التغيير.

548
00:39:16,813 --> 00:39:21,073
أمريكا في عصر
ازدهار غير مسبوق.

549
00:39:24,946 --> 00:39:28,236
البلد متصل
التكلفة إلى الساحل عن طريق السكك الحديدية.

550
00:39:29,159 --> 00:39:31,699
مصابيح الكيروسين
سطع الليل.

551
00:39:33,371 --> 00:39:36,081
ويتم استخدام الصلب
لبناء الهياكل

552
00:39:36,166 --> 00:39:39,246
لا يمكن لأحد أن يتخيل
حتى قبل عقد من الزمن.

553
00:39:41,588 --> 00:39:44,008
الإشراف على الكثير من
النمو بيتسبرغ

554
00:39:44,090 --> 00:39:47,430
أقطاب الصلب أندرو
كارنيجي وهنري فريك.

555
00:39:50,305 --> 00:39:51,755
الشركاء المثاليون...

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,600
...لقد فعلوا معًا
مدفوعة كارنيجي ستيل

557
00:39:54,684 --> 00:39:56,274
إلى أرباح هائلة.

558
00:40:03,109 --> 00:40:05,399
للاحتفال،
لقد أقاموا

559
00:40:05,487 --> 00:40:08,947
صيد الأسماك في جنوب فورك
ونادي الصيد...

560
00:40:09,491 --> 00:40:11,241
- في صحتك.
- هتافات.

561
00:40:11,326 --> 00:40:12,326
- هتافات.

562
00:40:13,661 --> 00:40:16,871
- الراوي: ...واجهة البحيرة
ملعب للأعضاء فقط.

563
00:40:18,583 --> 00:40:20,833
لكن البناء
لقد أضعفت السد

564
00:40:20,919 --> 00:40:23,129
المحيطة بالبحيرة
في ساوث فورك...

565
00:40:24,214 --> 00:40:26,474
... مما يشكل وشيكًا
تهديد للأرواح

566
00:40:26,549 --> 00:40:29,839
من عشرات الآلاف من
الناس في الوادي أدناه.

567
00:40:36,226 --> 00:40:38,886
- الراوي : ذكرى
فترات راحة في جونستاون.

568
00:40:41,815 --> 00:40:44,315
كما تتدحرج السحب المشؤومة.

569
00:40:48,530 --> 00:40:50,490
- (صوت الرعد)

570
00:41:15,265 --> 00:41:17,515
- الأم: أسرعي الآن.

571
00:41:31,739 --> 00:41:35,829
- الراوي: في ساوث فورك،
منسوب البحيرة يرتفع..

572
00:41:39,747 --> 00:41:42,417
- الراوي: ... على بعد بوصة
كل 10 دقائق.

573
00:41:46,254 --> 00:41:47,384
- المزيد من الحقائب.

574
00:41:47,755 --> 00:41:48,835
- اذهب، اذهب.

575
00:41:49,465 --> 00:41:50,545
- هنا.

576
00:41:51,217 --> 00:41:52,797
- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال
هنا.

577
00:41:52,886 --> 00:41:54,216
- أعطني تلك الحقيبة.

578
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

579
00:41:55,847 --> 00:41:57,007
- أسرع.

580
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
- (صوت الرعد)

581
00:42:09,694 --> 00:42:10,744
- هنا.

582
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
- أعطني تلك الحقيبة.

583
00:42:13,072 --> 00:42:14,032
- جون!

584
00:42:15,825 --> 00:42:18,115
احصل على برقية إلى جونستاون!

585
00:42:18,912 --> 00:42:20,662
أخبرهم بالإخلاء!

586
00:42:20,747 --> 00:42:22,577
- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

587
00:42:34,719 --> 00:42:36,429
- (نقر)

588
00:42:37,472 --> 00:42:39,142
- الراوي : ال
يقرأ الرسالة...

589
00:42:39,224 --> 00:42:43,564
"سد ساوث فورك عرضة للكسر.
أخبر الناس

590
00:42:43,645 --> 00:42:45,975
للاستعداد للأسوأ."

591
00:42:46,064 --> 00:42:48,234
- (نقر)

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,106
- الراوي: جونستاون
مكتب التلغراف

593
00:42:51,194 --> 00:42:54,954
وقد شهد نفس التحذير
عدة مرات من قبل.

594
00:42:56,574 --> 00:42:57,994
يتجاهلون ذلك.

595
00:42:59,035 --> 00:43:01,245
- (صوت الرعد)

596
00:43:18,972 --> 00:43:20,682
- نحن بحاجة إلى المزيد في الأعلى.

597
00:43:23,434 --> 00:43:25,354
- نحن نفاد الوقت.

598
00:43:29,607 --> 00:43:35,027
- اتركه! اتركه!
دعنا نخرج من هنا! الآن!

599
00:43:47,542 --> 00:43:50,422
- (الهادر)

600
00:43:57,176 --> 00:44:01,096
- الراوي: أمريكا في عصر
من الازدهار غير المسبوق.

601
00:44:05,351 --> 00:44:08,441
البلد متصل
من الساحل إلى الساحل عن طريق السكك الحديدية ...

602
00:44:09,522 --> 00:44:12,152
...مصابيح الكيروسين
سطع الليل.

603
00:44:13,693 --> 00:44:16,783
ويتم استخدام الصلب
لبناء الهياكل لا أحد

604
00:44:16,863 --> 00:44:19,663
يمكن أن يتصور
حتى قبل عقد من الزمن.

605
00:44:21,993 --> 00:44:24,703
الإشراف على الكثير من
النمو هي بيتسبرغ للصلب

606
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
قطب أندرو كارنيجي
وهنري فريك.

607
00:44:30,877 --> 00:44:32,247
الشركاء المثاليون...

608
00:44:32,336 --> 00:44:34,796
...لقد فعلوا معًا
مدفوعة كارنيجي ستيل

609
00:44:34,881 --> 00:44:36,591
إلى أرباح هائلة.

610
00:44:43,431 --> 00:44:46,811
للاحتفال، لقد فعلوا
أقامت ساوث فورك

611
00:44:46,893 --> 00:44:48,643
صيد السمك و
نادي الصيد...

612
00:44:50,563 --> 00:44:51,693
- في صحتك.
- هتافات.

613
00:44:51,773 --> 00:44:52,733
- هتافات.

614
00:44:54,067 --> 00:44:57,067
- الراوي: ...واجهة البحيرة
ملعب للأعضاء فقط.

615
00:44:59,030 --> 00:45:01,280
لكن البناء
لقد أضعفت السد

616
00:45:01,365 --> 00:45:03,525
المحيطة بالبحيرة
في ساوث فورك...

617
00:45:04,577 --> 00:45:06,997
... مما يشكل وشيكًا
تهديد لحياة

618
00:45:07,080 --> 00:45:10,500
عشرات الآلاف من
الناس في الوادي أدناه.

619
00:45:10,583 --> 00:45:14,343
- (لعب البلوز ساراسينو
"أنقذ روحي")

620
00:45:25,098 --> 00:45:27,428
♪ عندما وصلت إلى ممفيس ♪

621
00:45:28,434 --> 00:45:30,274
♪ أضع بلدي القديم
طفل أسفل ♪

622
00:45:31,104 --> 00:45:34,654
♪ قال لا أستطيع
يأخذك إلى الجنة ♪

623
00:45:36,109 --> 00:45:38,109
♪ لا أستطيع الحفظ
روحك ♪

624
00:45:39,445 --> 00:45:41,695
♪ لا أستطيع أن أعدك
إلى الأبد ♪

625
00:45:41,781 --> 00:45:43,411
♪ وو ♪

626
00:45:44,117 --> 00:45:47,117
♪ بقلبي
بين يديك ♪

627
00:45:48,037 --> 00:45:52,207
♪ لا أستطيع أن أشعر،
سقطت روحي ♪

628
00:46:00,842 --> 00:46:03,512
- الراوي: يوم الذكرى
فواصل في جونستاون.

629
00:46:06,430 --> 00:46:09,020
كما تتدحرج السحب المشؤومة.

630
00:46:13,187 --> 00:46:15,107
- (صوت الرعد)

631
00:46:41,549 --> 00:46:43,129
- الأم: أسرعي الآن.

632
00:46:56,355 --> 00:47:00,065
- الراوي: في ساوث فورك،
منسوب البحيرة يرتفع..

633
00:47:00,526 --> 00:47:02,316
- (صوت الرعد)

634
00:47:04,030 --> 00:47:06,780
- الراوي: ... على بعد بوصة
كل 10 دقائق.

635
00:47:10,912 --> 00:47:12,002
- المزيد من الحقائب.

636
00:47:13,206 --> 00:47:14,366
- اذهب، اذهب.

637
00:47:14,457 --> 00:47:15,457
- هنا.

638
00:47:15,541 --> 00:47:17,131
- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال
هنا.

639
00:47:17,210 --> 00:47:18,500
- أعطني تلك الحقيبة.

640
00:47:19,212 --> 00:47:20,382
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

641
00:47:20,463 --> 00:47:21,503
- أسرع.

642
00:47:22,215 --> 00:47:24,215
- (صوت الرعد)

643
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
- هنا.
- أعطني تلك الحقيبة.

644
00:47:37,647 --> 00:47:38,607
- جون!

645
00:47:40,900 --> 00:47:42,900
احصل على برقية إلى جونستاون!

646
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
أخبرهم بالإخلاء!

647
00:47:45,363 --> 00:47:47,073
- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

648
00:47:59,418 --> 00:48:01,038
- (نقر)

649
00:48:02,004 --> 00:48:03,804
- الراوي : ال
يقرأ الرسالة...

650
00:48:03,881 --> 00:48:08,181
"سد ساوث فورك عرضة للكسر.
أخبر الناس

651
00:48:08,261 --> 00:48:09,971
للاستعداد للأسوأ."

652
00:48:11,180 --> 00:48:12,930
- (نقر)

653
00:48:13,599 --> 00:48:15,679
- الراوي: جونستاون
مكتب التلغراف

654
00:48:15,768 --> 00:48:18,768
وقد شهد نفس التحذير
عدة مرات من قبل.

655
00:48:21,232 --> 00:48:22,522
يتجاهلون ذلك.

656
00:48:23,067 --> 00:48:24,987
- (صوت الرعد)

657
00:48:47,842 --> 00:48:49,632
- نحن بحاجة إلى المزيد في الأعلى.

658
00:48:50,594 --> 00:48:52,764
- نحن نفاد الوقت.

659
00:48:54,348 --> 00:48:59,598
- اتركه! اتركه!
دعنا نخرج من هنا! الآن!

660
00:49:12,158 --> 00:49:14,198
- (الهادر)

661
00:49:23,127 --> 00:49:24,207
- (أنين الكلب)

662
00:49:48,861 --> 00:49:51,111
- (يستمر الهادر)

663
00:50:07,046 --> 00:50:10,126
- اخرج من هنا!
انفجار السد!

664
00:50:30,444 --> 00:50:32,244
- الابتعاد عن النافذة.

665
00:50:37,076 --> 00:50:39,036
- (الهادر)

666
00:50:44,291 --> 00:50:45,961
- (تحطم الزجاج)

667
00:51:15,489 --> 00:51:18,409
- الراوي : متى
يتوقف الماء،

668
00:51:19,410 --> 00:51:22,120
أكثر من 2000 شخص
كذب ميتا.

669
00:51:28,961 --> 00:51:31,381
واحد من كل ثلاثة هكذا
مشوهة

670
00:51:31,464 --> 00:51:33,264
لا يمكن حتى التعرف عليهم.

671
00:51:38,554 --> 00:51:40,894
1600 منزل
دمرت...

672
00:51:42,600 --> 00:51:45,390
...وأكثر من أربعة مربعات
أميال من المدينة

673
00:51:45,478 --> 00:51:47,148
يتم تسويتها تماما.

674
00:51:49,231 --> 00:51:52,691
فيضان جونستاون هو
أسوأ كارثة من صنع الإنسان

675
00:51:52,776 --> 00:51:55,106
في الولايات المتحدة
قبل 11/9.

676
00:51:58,782 --> 00:52:01,372
سيتم العثور على الجثث
لسنوات قادمة.

677
00:52:04,121 --> 00:52:06,711
وبعضها بعيد
مثل سينسيناتي،

678
00:52:08,459 --> 00:52:10,999
350 ميلا من جونستاون.

679
00:52:15,966 --> 00:52:18,256
يأتي المتطوعون من
في جميع أنحاء البلاد

680
00:52:18,344 --> 00:52:20,094
للمساعدة في التعافي.

681
00:52:21,388 --> 00:52:24,928
الطوفان هو الأول
جهود الإغاثة الكبرى في وقت السلم

682
00:52:26,644 --> 00:52:29,694
في الآونة الأخيرة
شكلت الصليب الأحمر الأمريكي.

683
00:52:31,941 --> 00:52:34,111
كما انتهى الغضب
وينمو الفيضان

684
00:52:34,193 --> 00:52:36,823
يبحث عنها الجمهور
شخص يلوم.

685
00:52:39,949 --> 00:52:42,369
يقع معظم هذا اللوم
على الأعضاء

686
00:52:42,451 --> 00:52:45,291
صيد الأسماك في جنوب فورك
ونادي الصيد.

687
00:52:46,455 --> 00:52:49,115
لكن الاعضاء
ينكر المسؤولية.

688
00:53:04,473 --> 00:53:06,393
يتم رفع الدعاوى القضائية...

689
00:53:07,726 --> 00:53:10,186
...لكنهم كذلك
غير ناجحة في نهاية المطاف.

690
00:53:10,271 --> 00:53:12,521
في عيون
جمهور غاضب،

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,606
شوكة الجنوب
الأعضاء - بما في ذلك

692
00:53:14,692 --> 00:53:17,942
هنري فريك - لقد حصلت
بعيدا عن القتل.

693
00:53:20,739 --> 00:53:24,239
الحادثة إلى الأبد
تغير أندرو كارنيجي..

694
00:53:24,326 --> 00:53:27,576
...من يشعر بشعور
المسؤولية عن الكارثة،

695
00:53:28,372 --> 00:53:31,212
على عكس الكثير من
زملائه أعضاء النادي.

696
00:53:31,750 --> 00:53:35,300
وسرعان ما يخرج من الجنوب
شوكة وتبدأ الحملة

697
00:53:35,379 --> 00:53:37,839
لإعادة بناء بلده
صورة تالفة.

698
00:53:38,549 --> 00:53:43,719
- عندما تصبح علامتك التجارية
كبير جدًا بحيث يصبح الاسم،

699
00:53:43,804 --> 00:53:46,104
تصبح
الوجه وراء العلامة التجارية,

700
00:53:46,181 --> 00:53:47,601
إنه صعب.

701
00:53:47,683 --> 00:53:50,693
هناك أيضًا قدر كبير
من المسؤولية

702
00:53:50,769 --> 00:53:53,859
والمخاطرة، وعليك أن تفعل ذلك
كن حذرًا جدًا.

703
00:53:56,275 --> 00:53:58,105
- الراوي: كارنيجي
يتبرع بالملايين

704
00:53:58,193 --> 00:54:00,403
للمساعدة في إعادة بناء جونستاون.

705
00:54:02,698 --> 00:54:05,368
- أعطى كارنيجي المال ل
آلاف المكتبات.

706
00:54:05,451 --> 00:54:07,241
ملايين و
ملايين الدولارات.

707
00:54:07,328 --> 00:54:09,578
أراد كارنيجي
ليتم تذكرها

708
00:54:09,663 --> 00:54:11,503
لما فعله من خير.

709
00:54:11,582 --> 00:54:13,042
- الراوي: كارنيجي
يبدأ البناء

710
00:54:13,125 --> 00:54:15,495
الآثار العامة عبر
البلاد.

711
00:54:16,211 --> 00:54:20,091
وقريبا موسيقى عظيمة
مكان في مانهاتن

712
00:54:20,966 --> 00:54:22,586
يصبح شغفه.

713
00:55:32,621 --> 00:55:35,291
قاعة كارنيجي جديدة
منزل يورك الجديد

714
00:55:35,374 --> 00:55:37,134
للفنون المسرحية.

715
00:55:37,459 --> 00:55:40,339
وللمجتمع الراقي
لفرك المرفقين.

716
00:55:43,882 --> 00:55:47,932
في ليلة الافتتاح، الروسية
الملحن بيوتر تشايكوفسكي

717
00:55:48,011 --> 00:55:49,761
هو
المؤدي المميز.

718
00:56:01,984 --> 00:56:04,864
أندرو كارنيجي هو
تعامل مثل الملوك.

719
00:56:05,988 --> 00:56:08,608
تكريم ل
التحفة التي بناها.

720
00:56:10,284 --> 00:56:14,254
لكن حتى في هذا الوضع،
رجل واحد هو حضور أكبر.

721
00:56:14,663 --> 00:56:16,333
جون د. روكفلر

722
00:56:16,415 --> 00:56:18,875
يستحق ثلاثة
مرات بقدر كارنيجي.

723
00:56:35,976 --> 00:56:38,346
لكن الكاتدرائية
محمل كارنيجي المبني

724
00:56:38,437 --> 00:56:41,977
اسمه، يأخذ بهم
التنافس إلى مستوى آخر.

725
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
- أوه. شكرا لك أليشا.

726
00:56:54,119 --> 00:56:56,869
- الراوي: الرجال سيفعلون
قضاء السنوات العشر القادمة

727
00:56:56,955 --> 00:56:58,405
يقاتلون بعضهم البعض.

728
00:56:58,916 --> 00:57:01,206
السجال مع
هدايا عيد الميلاد.

729
00:57:08,050 --> 00:57:11,930
روكفلر يرسل كارنيجي
سترة ورقية رخيصة.

730
00:57:12,721 --> 00:57:16,181
عجب في بساطته
بداياته كمهاجر فقير.

731
00:57:17,100 --> 00:57:19,890
في المقابل، كارنيجي
يرسل روكفلر،

732
00:57:19,978 --> 00:57:22,398
معمداني متدين
ومن لا يشرب

733
00:57:22,481 --> 00:57:24,231
زجاجة من الويسكي الفاخر.

734
00:57:30,531 --> 00:57:32,071
- أنت تعرف لقد كان لي
المنافسات الصغيرة الخاصة بها،

735
00:57:32,157 --> 00:57:34,827
لقد كان لدي منافسة مع
دونالد ترامب حيث أعتقد

736
00:57:34,910 --> 00:57:37,830
كان ذلك مرة أخرى، عام 2004، هو
كان يعطيني وقتا عصيبا

737
00:57:37,913 --> 00:57:39,913
عن شيء وقلت
"أنت تعرف ماذا يمكنني أن أكتب

738
00:57:39,998 --> 00:57:42,288
شيك أكبر منك
ولا أعرف حتى أنه مفقود"

739
00:57:42,376 --> 00:57:43,876
لأنني
عرفت إذا قمت بتعديله،

740
00:57:43,961 --> 00:57:46,091
لقد فعل ذلك فقط
استجاب، ففعل

741
00:57:46,171 --> 00:57:49,301
وما زلت أحب القرص
له فقط لأنه ممتع..

742
00:57:50,217 --> 00:57:51,677
- دوني دويتش: أنا دائمًا
أقول يجب أن يكون لديك

743
00:57:51,760 --> 00:57:53,510
شخص يكره
لهدف.

744
00:57:53,595 --> 00:57:56,425
وجود عدو،
وجود عدو لدود،

745
00:57:56,515 --> 00:58:00,385
وجود منافس هو
ما يرفع اللعبة للجميع.

746
00:58:03,856 --> 00:58:05,936
- الراوي : بينما
إمبراطورية روكفلر النفطية

747
00:58:06,024 --> 00:58:07,234
ينمو بشكل مطرد،

748
00:58:09,903 --> 00:58:10,863
يصبح الصلب

749
00:58:10,946 --> 00:58:13,276
المنتج المفضل ل
البناء.

750
00:58:13,824 --> 00:58:16,834
وكارنيجي
الأعمال تقلع.

751
00:58:17,202 --> 00:58:18,372
- السيد كونور

752
00:58:18,787 --> 00:58:19,697
- نعم يا سيدي.

753
00:58:19,788 --> 00:58:20,958
- كيف هو الإخراج؟

754
00:58:21,039 --> 00:58:23,459
- إنها تعمل في
بكامل طاقتها يا سيدي.

755
00:58:26,420 --> 00:58:27,840
- جيد. حمل.

756
00:58:31,466 --> 00:58:33,466
- الراوي: كارنيجي
الصلب يساعد على الزناد

757
00:58:33,552 --> 00:58:36,182
التوسع التصاعدي ل
مدن امريكا.

758
00:58:37,890 --> 00:58:39,770
ولكن إذا أراد ذلك
تحدي روكفلر

759
00:58:39,850 --> 00:58:41,770
للحصول على لقب أمريكا
الأقوى

760
00:58:41,852 --> 00:58:42,892
رجل أعمال...

761
00:58:43,896 --> 00:58:46,806
...يجب أن يصبح كارنيجي
أكثر ربحية.

762
00:58:49,484 --> 00:58:52,074
لكنه سيدفع الثمن
لطموحه.

763
00:58:52,613 --> 00:58:54,703
وهذا سوف يهدد
تدمير كل ما هو عليه

764
00:58:54,781 --> 00:58:56,571
عملت بجد للبناء.

765
00:59:13,800 --> 00:59:16,180
المبنى الحديث
أمريكا تتحرك

766
00:59:16,261 --> 00:59:17,761
بسرعة البرق.

767
00:59:19,222 --> 00:59:22,812
خطوط السكك الحديدية تربط الشرق ب
الغرب بطريقة لم يسبق لها مثيل

768
00:59:22,893 --> 00:59:24,393
الفكر ممكن.

769
00:59:24,853 --> 00:59:27,103
النفط يحترق
في الليل.

770
00:59:27,522 --> 00:59:31,532
والصلب يدفع
المدن إلى ارتفاعات لا يمكن تصورها.

771
00:59:31,610 --> 00:59:35,530
يقود هذا النمو أ
التنافس بين رجلين.

772
00:59:35,614 --> 00:59:39,084
أندرو كارنيجي
وجون د. روكفلر.

773
00:59:39,534 --> 00:59:43,084
واحد بلا منازع
ملك النفط الآخر

774
00:59:43,163 --> 00:59:45,833
بلا منازع
رجل من الصلب.

775
00:59:46,875 --> 00:59:50,085
ويتم تحديد كل منهما
لا يمكن التفوق عليها.

776
00:59:51,797 --> 00:59:53,667
- ستيف وين: أنا
الاستفادة من الدرجة العالية

777
00:59:53,757 --> 00:59:54,797
المنافسة.

778
00:59:54,883 --> 00:59:58,093
لقد تم ملاحقتي
من خلال المنافسة،

779
00:59:58,178 --> 01:00:01,098
تتفوق عليه المنافسة
عدة مرات.

780
01:00:01,181 --> 01:00:02,721
ولكن كان لدي
لعقاتي أيضاً،

781
01:00:02,808 --> 01:00:04,808
ولقد نجحنا
لعقد منطقتنا.

782
01:00:10,983 --> 01:00:12,943
- الراوي : للتجاوز
روكفلر كأغنى

783
01:00:13,026 --> 01:00:16,896
الرجل في البلاد,
لا يمكن لكارنيجي أن يكون كذلك

784
01:00:16,989 --> 01:00:19,159
صانع الصلب مربحة.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,908
يجب أن يكون
الأكثر ربحية.

786
01:00:30,002 --> 01:00:33,252
ومن أجل ذلك فهو
يحتاج إلى حافة.

787
01:00:37,050 --> 01:00:39,680
يضع نصب عينيه
مصنع الصلب تكافح

788
01:00:39,761 --> 01:00:41,181
خارج بيتسبرغ.

789
01:00:42,723 --> 01:00:44,893
مع خطط لتحقيق ذلك
الأكبر

790
01:00:44,975 --> 01:00:46,925
في إمبراطوريته لصناعة الصلب.

791
01:00:48,979 --> 01:00:52,939
كارنيجي يستثمر الملايين
إعادة تجهيز النبات

792
01:00:54,234 --> 01:00:55,824
للحصول على المزيد من الهيكلية

793
01:00:55,902 --> 01:00:58,322
الصلب من أي شيء آخر
مطحنة بحجمها .

794
01:01:00,490 --> 01:01:03,990
أعمال هومستيد للصلب
هي أعجوبة حديثة حقيقية.

795
01:01:08,665 --> 01:01:10,575
لكنها لا تستطيع العمل

796
01:01:13,253 --> 01:01:14,963
بدون قوة الرجل

797
01:01:16,089 --> 01:01:20,679
- واحدة من التكاليف الباهظة
في مصنع الصلب هو العمل.

798
01:01:22,888 --> 01:01:27,348
وكان كارنيجي يعلم ذلك
لتبقى مربحة.

799
01:01:28,727 --> 01:01:31,057
كان عليه أن يبقي التكاليف منخفضة.

800
01:01:33,648 --> 01:01:37,108
والطريقة الوحيدة للحفاظ عليها
وكان انخفاض التكاليف للحد

801
01:01:37,194 --> 01:01:39,954
الأجور وزيادة
ساعات العمل.

802
01:01:42,991 --> 01:01:45,331
للحفاظ على الأرباح في النمو،
يحتاج كارنيجي

803
01:01:45,410 --> 01:01:47,200
لمواصلة خفض التكاليف.

804
01:01:48,330 --> 01:01:49,830
بما في ذلك الأجور.

805
01:01:51,249 --> 01:01:54,089
لكنه مصمم أيضًا
لإصلاح صورته.

806
01:01:56,880 --> 01:02:00,510
شيء لا يستطيع فعله
وسط نزاع عمالي.

807
01:02:05,597 --> 01:02:09,307
لذلك يلجأ إلى بلده
رئيس للقيام بالعمل القذر.

808
01:02:12,104 --> 01:02:14,694
هنري فريك لم يكن أبدا
المعنية بما الناس

809
01:02:14,773 --> 01:02:16,443
فكر في أساليبه.

810
01:02:16,942 --> 01:02:19,072
هو يدور حول شيء واحد...

811
01:02:19,152 --> 01:02:20,242
...الفوز.

812
01:02:21,404 --> 01:02:26,414
- ديفيد ناسو: كارنيجي
لم أستمتع بكوني الرجل السيئ،

813
01:02:27,244 --> 01:02:28,624
كونه الشرير.

814
01:02:29,121 --> 01:02:30,871
لا يبدو أن فريك يمانع.

815
01:02:32,791 --> 01:02:35,461
- دوني دويتش: أعتقد
يجد القادة العظماء

816
01:02:35,544 --> 01:02:40,014
الشركاء الذين يمكنهم ذلك بشكل أساسي
استغلال نقاط ضعفهم،

817
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
ولكن ليس نوع من الرقص
على نقاط قوتهم.

818
01:02:42,759 --> 01:02:45,509
بدلا من توظيف الأضعف
إصدارات أنفسهم،

819
01:02:45,595 --> 01:02:48,215
يوظفون الأشخاص الذين هم
خبراء هائلة

820
01:02:48,306 --> 01:02:49,426
على ما ليسوا عليه.

821
01:02:49,516 --> 01:02:51,386
- كارنيجي: هنري
تظهر لي الدفاتر،

822
01:02:51,476 --> 01:02:54,096
وهذا لم يكن
الرقم الذي كنت أتوقعه.

823
01:02:54,187 --> 01:02:55,477
الآن، الوحيد
يبقى السؤال

824
01:02:55,564 --> 01:02:57,614
هو كم سنقوم
جعل العام المقبل.

825
01:03:01,987 --> 01:03:03,777
- الراوي: مع فريك
مثبتة بقوة

826
01:03:03,864 --> 01:03:05,784
كرئيس ل
كارنيجي ستيل...

827
01:03:08,910 --> 01:03:10,950
...يرأس الرئيس
إلى اسكتلندا

828
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
لمنحه المجال
للعمل.

829
01:03:24,342 --> 01:03:26,302
- جيم كريمر: الصناعيون
من تلك الفترة الزمنية

830
01:03:26,386 --> 01:03:28,756
هم الناس
الذين خرجوا لأنفسهم

831
01:03:28,847 --> 01:03:32,977
لتحقيق ثروات كبيرة
في أسرع وقت ممكن،

832
01:03:33,059 --> 01:03:35,809
حتى لو كان ذلك يعني الضغط
المغلف

833
01:03:35,896 --> 01:03:37,806
عما يتعين عليهم القيام به.

834
01:03:42,485 --> 01:03:45,315
- الراوي: يبدأ فريك
الضغط على كل ما يمكنه الحصول عليه

835
01:03:45,405 --> 01:03:47,485
خارج
العاملين في هومستيد.

836
01:03:48,783 --> 01:03:51,293
- ديفيد ناسو: فريك
قررت أن الطريقة الوحيدة

837
01:03:51,369 --> 01:03:55,079
للحفاظ على تشغيل المصنع
كان بكفاءة مع 12

838
01:03:55,165 --> 01:03:58,665
ساعة في اليوم، ستة أيام في الأسبوع.

839
01:04:02,547 --> 01:04:06,797
ما يعنيه ذلك كان
ظروف عمل لا تطاق.

840
01:04:07,219 --> 01:04:09,259
لا أحد يستطيع العمل
12 ساعة يوميا.

841
01:04:09,638 --> 01:04:11,638
إذا كنت تعمل
في أحد المكاتب،

842
01:04:11,723 --> 01:04:14,273
سوف تغفو
على مكتبك.

843
01:04:14,351 --> 01:04:16,981
إذا كنت تغفو
في مصنع الصلب،

844
01:04:17,062 --> 01:04:18,152
ينتهي بك الأمر ميتا.

845
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
- مارك كوبان: كما تعلم
مرة أخرى عندما كارنيجي

846
01:04:29,574 --> 01:04:32,204
كان يبني إمبراطوريته،
من الواضح أنه كان هناك

847
01:04:32,285 --> 01:04:34,495
لم يكن هناك قوانين العمل، كان
مجانا للجميع.

848
01:04:35,080 --> 01:04:36,750
ونظر إلى الوراء ذلك
يبدو مروعا

849
01:04:36,831 --> 01:04:38,921
في الكثير من مختلفة
الطرق التي العمال

850
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
تم الاستفادة منها.

851
01:04:40,794 --> 01:04:43,054
لكن تلك كانت اللعبة
التي تم لعبها في ذلك الوقت.

852
01:04:44,839 --> 01:04:47,509
- الراوي : ال
الظروف خطيرة.

853
01:04:47,926 --> 01:04:51,046
ومجموعة صغيرة من الرجال
العصابات معا

854
01:04:51,137 --> 01:04:53,007
لإثارة مخاوفهم.

855
01:04:56,309 --> 01:04:59,269
- ديفيد ناسو: العديد من
شعر العمال في مصنع الصلب

856
01:04:59,354 --> 01:05:03,864
هذا التغيير في العمل
وكانت الظروف ضرورة.

857
01:05:05,110 --> 01:05:09,070
لقد كانوا منهكين و
لقد أرادوا الأجور

858
01:05:10,031 --> 01:05:11,621
التي كانت صالحة للعيش.

859
01:05:14,327 --> 01:05:17,247
- الراوي : النقابات هي
جديدة نسبيا في أمريكا.

860
01:05:18,123 --> 01:05:21,583
وفريك ليس على وشك القيام بذلك
دعهم يتجذرون في ساعته.

861
01:05:27,424 --> 01:05:30,764
ولكن قبل أن يتصرف، هو
يسعى للحصول على مشورة رئيسه.

862
01:05:35,390 --> 01:05:38,480
- "عزيزي أندرو، يجوز ذلك
تصبح ضرورية للقتال

863
01:05:38,560 --> 01:05:39,810
بها هذا الصيف.

864
01:05:40,937 --> 01:05:44,937
بمجرد دخوله سيكون
قاتلوا حتى النهاية."

865
01:05:50,155 --> 01:05:51,775
- الراوي: أندرو
كارنيجي يدرك ذلك جيدا

866
01:05:51,865 --> 01:05:53,695
من عدوانية فريك.

867
01:06:00,665 --> 01:06:03,875
ولهذا السبب وضع ثلاثة
بينهما ألف ميل.

868
01:06:10,300 --> 01:06:14,350
لكن كارنيجي يفضل ذلك
ترك بعض الأشياء دون أن يقال.

869
01:06:17,724 --> 01:06:21,984
- "السيد. فريك، لا شك فيك
سوف تحصل على هومستيد الحق.

870
01:06:22,729 --> 01:06:24,809
يمكنك الحصول على
أي شيء صحيح،

871
01:06:25,690 --> 01:06:27,980
مع المعتدل الخاص بك
المثابرة."

872
01:06:29,194 --> 01:06:31,954
- هناك خط رفيع، كيف
هل نحمي العامل,

873
01:06:32,030 --> 01:06:33,610
ومع ذلك، في نفس الوقت،
الاستمرار في تشحيم

874
01:06:33,698 --> 01:06:35,028
عجلات للرأسمالية؟

875
01:06:36,868 --> 01:06:39,238
في بعض الأحيان هذين
هي في أغراض متعارضة.

876
01:06:46,336 --> 01:06:48,296
- الراوي: يأخذ فريك
كلام كارنيجي

877
01:06:48,380 --> 01:06:51,840
كدليل واضح على ذلك
حان الوقت للذهاب إلى الحرب.

878
01:06:53,343 --> 01:06:54,843
فهو يزيد الإنتاج

879
01:06:55,136 --> 01:06:57,176
دفع رجاله بقوة أكبر
من أي وقت مضى.

880
01:07:00,141 --> 01:07:02,311
وفي حالة الإضراب،
سيكون لديه

881
01:07:02,394 --> 01:07:04,604
مخزون من
الصلب النهائي.

882
01:07:09,317 --> 01:07:11,647
الرجال ينفقون
نصف حياتهم

883
01:07:11,736 --> 01:07:14,196
في الرهيب و
ظروف خطيرة.

884
01:07:17,867 --> 01:07:20,697
وهم على وشك الوصول
نقطة الانهيار الخاصة بهم.

885
01:07:23,748 --> 01:07:25,078
- (يصرخ)

886
01:07:53,445 --> 01:07:56,315
- (الرجال يصرخون)

887
01:08:00,452 --> 01:08:03,292
- نرجو الرب في بلده
الحب والرحمة تساعدك.

888
01:08:05,123 --> 01:08:07,173
عسى الرب أن يحرر
لك من الذنب

889
01:08:07,250 --> 01:08:09,210
وحفظك و
ارفعك.

890
01:08:11,337 --> 01:08:14,207
باسم
الأب والابن,

891
01:08:14,299 --> 01:08:16,089
والروح القدس.

892
01:08:28,646 --> 01:08:30,396
- الراوي : الحوادث
على أرضية النبات

893
01:08:30,482 --> 01:08:31,772
استمر في الضرب.

894
01:08:32,734 --> 01:08:34,784
حتى يثبت المرء أنه قاتل.

895
01:08:36,821 --> 01:08:39,161
الموت لديه
القدرة على التوحد

896
01:08:39,240 --> 01:08:41,030
القوى العاملة المثقلة.

897
01:08:52,504 --> 01:08:54,804
فريك يعرف ما سيأتي.

898
01:09:02,514 --> 01:09:06,564
- فريك: "عزيزي أندرو، إ
لست على استعداد للاعتقاد

899
01:09:06,643 --> 01:09:09,193
أننا سوف نفوز بدون
صراع شديد.

900
01:09:10,522 --> 01:09:12,772
يؤسفني أن أقول ذلك
لا يبدو أن هناك

901
01:09:12,857 --> 01:09:15,187
أي دورة أخرى
مفتوح لنا.

902
01:09:16,319 --> 01:09:19,949
من الأفضل أن نجعل
القتال والتغلب على ذلك."

903
01:09:31,084 --> 01:09:34,504
- فريك: "هنري، شيء واحد
نحن جميعا على يقين من

904
01:09:34,587 --> 01:09:37,837
لن يتم الدخول في أي مسابقة
في ذلك سوف تفشل.

905
01:09:39,384 --> 01:09:41,764
نحن جميعا نوافق على
أي شيء تفعله.

906
01:09:43,513 --> 01:09:45,853
نحن معك
حتى النهاية."

907
01:09:54,899 --> 01:09:57,479
- الراوي : المعرفة
ورئيسه يحمي ظهره،

908
01:09:57,569 --> 01:09:59,569
رميات فريك
لكمة الأولى.

909
01:10:03,157 --> 01:10:06,657
يقول للعمال ذلك
كارنيجي ستيل لن تتفاوض.

910
01:10:08,079 --> 01:10:10,659
والشروط
لن تتحسن.

911
01:10:10,748 --> 01:10:12,538
- العامل : هو
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

912
01:10:14,752 --> 01:10:19,422
- فريك لم يفهم
يعتقد عمال الصلب

913
01:10:19,507 --> 01:10:21,627
أن الطاحونة
ينتمي إليهم.

914
01:10:21,718 --> 01:10:24,008
لقد كانوا هم
الذي صنع الفولاذ .

915
01:10:24,095 --> 01:10:27,555
لقد كان نباتهم و
لم يكونوا ليسمحوا بذلك

916
01:10:27,640 --> 01:10:31,350
هذا فريك الصغير السيئ
خذها منهم.

917
01:10:31,436 --> 01:10:34,146
- أودونيل: تحت
إدارة السيد فريك،

918
01:10:34,230 --> 01:10:36,690
لدى شركة كارنيجي
تم القضاء على المنظمة

919
01:10:36,774 --> 01:10:38,614
في إدغار
يعمل طومسون.

920
01:10:38,693 --> 01:10:41,363
لقد قضى على التنظيم
في منطقة فحم الكوك

921
01:10:41,446 --> 01:10:43,736
وعلى وشك القضاء
منظمة في هومستيد.

922
01:10:43,823 --> 01:10:44,993
- الحشد: لا!

923
01:10:45,074 --> 01:10:46,034
- أودونيل: لقد حان الوقت
تأتي لإرسال

924
01:10:46,117 --> 01:10:47,367
السيد فريك رسالة.

925
01:10:47,452 --> 01:10:48,332
- الحشد: هذا صحيح.

926
01:10:48,411 --> 01:10:50,161
- أودونيل: لا نفعل ذلك
قبول سلم الأجور الجديد.

927
01:10:50,246 --> 01:10:51,576
- الحشد: لا.
- أودونيل: لا نقبل

928
01:10:51,664 --> 01:10:53,584
ظروف العمل السيئة.
- الحشد: لا.

929
01:10:53,666 --> 01:10:55,746
- أودونيل: لا نفعل ذلك
تقبل الساعات الطويلة.

930
01:10:55,835 --> 01:10:56,705
- الحشد: لا.

931
01:10:56,794 --> 01:10:58,504
- أودونيل: و
لماذا يمكننا أن نفعل هذا؟

932
01:10:58,588 --> 01:11:00,798
لأننا اتحاد.
- الحشد: نعم!

933
01:11:00,882 --> 01:11:03,382
- أودونيل: ولا أحد،
لن يكسرنا أحد!

934
01:11:03,468 --> 01:11:04,508
- الحشد: نعم!

935
01:11:04,594 --> 01:11:06,514
- أودونيل: كل هؤلاء
لصالح الضرب

936
01:11:06,596 --> 01:11:07,716
ارفع يديك.

937
01:11:07,805 --> 01:11:09,175
- الحشد: نعم!

938
01:11:58,856 --> 01:12:00,186
- أودونيل: سيد فريك؟

939
01:12:04,362 --> 01:12:05,782
- فريك: أنا أعطيك
فرصة أخرى

940
01:12:05,863 --> 01:12:07,363
لإلغاء هذا الإضراب

941
01:12:09,826 --> 01:12:14,496
سوف أتأكد من أي رجل
يخرج، لا يعود أبدا.

942
01:12:20,503 --> 01:12:22,133
- أودونيل: سنرى.

943
01:12:55,663 --> 01:12:57,873
الراوي: 2000 فولاذ
حاجز العمال

944
01:12:57,957 --> 01:12:59,707
الجزء الأمامي من النبات.

945
01:13:00,877 --> 01:13:05,047
لمنع فريك من
جلب البدائل.

946
01:13:35,119 --> 01:13:37,499
القتال قد
تحولت إلى شخصية.

947
01:13:41,000 --> 01:13:43,080
لكن فريك ليس كذلك
على وشك التراجع.

948
01:13:44,045 --> 01:13:46,415
يتصل
تعزيزات.

949
01:13:55,515 --> 01:13:57,885
لسنوات، بينكرتون
لقد كان رجال المباحث

950
01:13:57,975 --> 01:13:59,595
قوة شرطة خاصة.

951
01:14:00,728 --> 01:14:03,558
الأكثر شهرة للتتبع
أسفل لصوص القطار.

952
01:14:07,693 --> 01:14:11,033
حتى أنهم أوقفوا مؤامرة
لاغتيال أبراهام لنكولن.

953
01:14:11,781 --> 01:14:15,331
وتم تعيينهم ك
الحراس الشخصيون للرئيس.

954
01:14:21,207 --> 01:14:24,457
لكنهم أصبحوا الآن
جيش للتأجير.

955
01:14:29,382 --> 01:14:33,592
مع المزيد من الرجال و
البنادق من الجيش الأمريكي.

956
01:14:36,222 --> 01:14:40,022
إذا كان لديك المال،
سوف يقاتلون من أجلك.

957
01:14:41,686 --> 01:14:43,846
وفريك لديه المال.

958
01:14:45,898 --> 01:14:47,858
- هايند: سنفعل
أدخل عن طريق النهر

959
01:14:47,942 --> 01:14:50,152
أخذهم بالقوة
إذا لزم الأمر.

960
01:14:50,820 --> 01:14:53,450
تذكر تدريبك،
اتبع الأوامر.

961
01:14:54,532 --> 01:14:57,162
إذا بدأوا في إطلاق النار
سوف نرد عليهم بقوة

962
01:14:58,536 --> 01:15:00,826
لا يوجد مكان
للجبن.

963
01:15:04,500 --> 01:15:07,500
- ديفيد ناسو: ال
كان بينكرتون مرتزقة.

964
01:15:07,587 --> 01:15:09,837
كانوا من
خارج المدينة.

965
01:15:09,922 --> 01:15:11,672
لم تكن لديهم علاقات
إلى بيتسبرغ،

966
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
لا علاقات لهؤلاء العمال.

967
01:15:13,301 --> 01:15:17,141
لقد حصلوا على أجر
لممارسة أنديتهم.

968
01:15:19,557 --> 01:15:21,847
اللحظة التي صنع فيها فريك
قرار جلب

969
01:15:21,934 --> 01:15:27,364
بينكرتون، كان الموت
يلقي والطريقة الوحيدة

970
01:15:27,440 --> 01:15:30,110
كان هذا الإضراب ذاهبا إلى
وكانت النهاية في المأساة.

971
01:15:32,194 --> 01:15:33,454
- هايند: نار!

972
01:15:48,044 --> 01:15:51,674
- الراوي : 2000 رجل
حاجز أنفسهم

973
01:15:51,756 --> 01:15:53,716
داخل
نبات العزبة.

974
01:15:59,597 --> 01:16:03,847
تسبب إنتاج الصلب
لطحن إلى حد كبير.

975
01:16:05,853 --> 01:16:08,943
كارنيجي ستيل
رئيس مجلس الإدارة هنري فريك،

976
01:16:09,023 --> 01:16:11,403
ليس في مزاج
للتفاوض.

977
01:16:16,113 --> 01:16:18,663
تحت الضغط ل
قمع التمرد،

978
01:16:18,741 --> 01:16:21,031
يدخل فريك
بينتيرتون.

979
01:16:21,327 --> 01:16:26,077
جيش مرتزقة قادر
من التفوق على الجيش الأمريكي.

980
01:16:28,334 --> 01:16:31,384
و حضورهم
يهدد بأن يكون الشرارة

981
01:16:31,462 --> 01:16:33,382
التي تشعل برميل البارود.

982
01:16:34,256 --> 01:16:36,626
- ديفيد ناسو: فريك
فكر في نفسه

983
01:16:36,717 --> 01:16:39,507
عندما يرى العمال
بينكرتونز,

984
01:16:39,595 --> 01:16:43,095
عندما يرون أنني لست كذلك
الذهاب إلى التراجع

985
01:16:43,182 --> 01:16:44,432
سوف يتراجعون.

986
01:16:45,643 --> 01:16:47,273
كان يعتقد أ
عرض القوة,

987
01:16:47,353 --> 01:16:50,523
كان عرضًا للعزيمة
كل ما هو مطلوب.

988
01:16:50,606 --> 01:16:53,016
وستكون تلك هي النهاية.

989
01:16:54,026 --> 01:16:56,106
لقد أخطأ في حساباته بشدة.

990
01:16:58,823 --> 01:17:00,493
- أودونيل:
تمسك بأرضك.

991
01:17:00,574 --> 01:17:02,374
ابقَ هادئًا.
ابقَ هادئًا.

992
01:17:16,841 --> 01:17:19,091
- هايند: نحن هنا لنأخذ
حيازة هذا العقار.

993
01:17:19,176 --> 01:17:20,296
- الحشد: لا!

994
01:17:21,679 --> 01:17:24,599
- أودونيل: أقترح عليك
يستدير والعودة إلى المنزل.

995
01:17:24,932 --> 01:17:26,352
أنت لا تدخل.

996
01:17:26,809 --> 01:17:28,599
- هايند: إذا كنت
لا تقف جانبا،

997
01:17:28,686 --> 01:17:30,766
سوف نقوم بجز كل
واحد منكم إلى أسفل.

998
01:17:30,855 --> 01:17:32,225
الحشد: تمتم.

999
01:17:32,314 --> 01:17:34,444
- أودونيل: الدم
من الرجال الأبرياء

1000
01:17:34,525 --> 01:17:36,105
سيكون بين يديك

1001
01:17:37,403 --> 01:17:39,533
- هايند: هدم
هذا الحاجز.

1002
01:17:39,613 --> 01:17:40,993
- الحشد: لا!

1003
01:18:08,601 --> 01:18:09,981
- هايند: نار!

1004
01:18:10,352 --> 01:18:12,692
نار! أطلق النار عليهم. تبادل لاطلاق النار!

1005
01:18:12,772 --> 01:18:14,522
- (إطلاق نار)

1006
01:18:15,483 --> 01:18:16,653
- (يئن)

1007
01:18:19,612 --> 01:18:21,112
- (إطلاق نار)

1008
01:18:25,159 --> 01:18:26,449
- (يئن)

1009
01:19:11,038 --> 01:19:12,288
- أودونيل:
امسك الخط.

1010
01:19:12,373 --> 01:19:13,623
حافظ على أرضك.

1011
01:19:23,759 --> 01:19:25,759
- هايند: نار! نار!

1012
01:19:41,318 --> 01:19:43,068
- هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

1013
01:19:43,154 --> 01:19:44,154
- خذها.

1014
01:19:45,573 --> 01:19:46,823
- (يئن)

1015
01:19:49,952 --> 01:19:51,372
- (يصرخ)

1016
01:19:55,875 --> 01:19:57,075
- هايند: نار!

1017
01:19:57,168 --> 01:20:09,798
نار!

1018
01:20:17,188 --> 01:20:18,348
- (الإسكات)

1019
01:20:30,409 --> 01:20:32,869
- الراوي : متى
ويتوقف القتال

1020
01:20:32,953 --> 01:20:36,213
تسعة كارنيجي ستيل
العمال يموتون.

1021
01:20:37,541 --> 01:20:41,001
بينما لا يحصى من الآخرين
التعرض لإصابات خطيرة.

1022
01:20:43,214 --> 01:20:45,674
لكنهم تمكنوا من ذلك
التمسك بأرضهم.

1023
01:20:48,219 --> 01:20:51,139
حتى ولاية بنسلفانيا
يرسل الحاكم

1024
01:20:51,222 --> 01:20:55,102
ميليشيا الدولة ل
أخيرا استعادة النظام.

1025
01:21:01,899 --> 01:21:04,979
عاد هومستيد إلى
أيدي الإدارة.

1026
01:21:10,449 --> 01:21:14,829
لكن أندرو كارنيجي
المشاكل لم تنته بعد.

1027
01:21:17,206 --> 01:21:20,116
الجمهور غاضب
على أعمال العنف،

1028
01:21:20,793 --> 01:21:23,883
إلقاء اللوم على الرئيس
هنري فريك مباشرة.

1029
01:21:28,425 --> 01:21:31,715
كثيرون يطالبون
العدالة للموتى.

1030
01:21:37,768 --> 01:21:38,808
- السيد فريك.

1031
01:21:41,689 --> 01:21:42,939
- (طلقات نارية)

1032
01:21:46,944 --> 01:21:49,704
- الراوي : الواسع و
النمو السريع لأمريكا

1033
01:21:49,780 --> 01:21:51,280
على قدم وساق.

1034
01:21:52,533 --> 01:21:55,743
السكك الحديدية متصلة الآن
جميع الولايات الـ 44.

1035
01:21:57,121 --> 01:22:00,161
النفط هو أغلى
الموارد في البلاد.

1036
01:22:02,084 --> 01:22:04,964
والصلب هو
بناء مدننا.

1037
01:22:06,797 --> 01:22:10,377
لكن النمو بهذه الوتيرة
لا يأتي بدون تكلفة.

1038
01:22:16,265 --> 01:22:19,095
أندرو كارنيجي يصنع
أكثر الصلب من أي شخص آخر

1039
01:22:19,184 --> 01:22:20,564
آخر في العالم.

1040
01:22:23,647 --> 01:22:25,607
لتلبية هذا المستوى
من الإنتاج،

1041
01:22:25,691 --> 01:22:29,071
عماله على
القدمين 12 ساعة يوميا

1042
01:22:29,153 --> 01:22:30,573
ستة أيام في الأسبوع.

1043
01:22:32,865 --> 01:22:36,365
الظروف تحفزهم
لتحصين النبات ،

1044
01:22:36,452 --> 01:22:39,912
الرائدة في كارنيجي
الرئيس هنري فريك

1045
01:22:39,997 --> 01:22:41,497
لاستدعاء المرتزقة.

1046
01:22:41,582 --> 01:22:42,752
- هايند: نار!

1047
01:22:42,833 --> 01:22:44,673
- (إطلاق نار)

1048
01:22:45,669 --> 01:22:46,789
- (يئن)

1049
01:22:58,515 --> 01:23:01,135
- الراوي: معركة دامية
يترك تسعة عمال ميتين.

1050
01:23:03,812 --> 01:23:05,982
فريك يستعيد
السيطرة على هومستيد.

1051
01:23:08,692 --> 01:23:10,992
ولكن في حين
انتهت المذبحة...

1052
01:23:12,029 --> 01:23:14,489
..الغضب الشعبي
بدأت للتو.

1053
01:23:17,326 --> 01:23:19,196
- ديفيد ناسو: إنه
كانت مذبحة.

1054
01:23:19,286 --> 01:23:22,156
ليس فقط من حيث
عدد من الجرحى والقتلى.

1055
01:23:22,247 --> 01:23:25,787
ولكن مذبحة ذلك
يجب قتل أي مدني

1056
01:23:25,876 --> 01:23:28,746
يقف و
الدفاع عن مصنعهم.

1057
01:23:30,923 --> 01:23:32,763
- الراوي: في الليل،
يصبح هومستيد أ

1058
01:23:32,841 --> 01:23:37,011
رمز الحياة الحارقة
والموت في أمريكا الصناعية.

1059
01:23:52,569 --> 01:23:54,989
- موري كلاين: كارنيجي
ربما كان مرعوبًا

1060
01:23:55,072 --> 01:23:56,992
في ما حدث
في هومستيد.

1061
01:23:57,991 --> 01:24:01,831
كان يفتخر بنفسه
تصوير شركته

1062
01:24:01,912 --> 01:24:05,082
باعتباره المستنير،
شركة تقدمية,

1063
01:24:05,165 --> 01:24:07,075
والذي كان كذلك من نواحٍ عديدة.

1064
01:24:07,709 --> 01:24:11,549
ما فعله هومستيد كان
يلقي وصمة عار على ذلك

1065
01:24:11,630 --> 01:24:13,380
وعلى سمعته
أنه كان لديه

1066
01:24:13,465 --> 01:24:15,255
وقت صعب للغاية
الذين يعيشون أسفل.

1067
01:24:17,052 --> 01:24:21,182
-الراوي: كارنيجي يتوسع
إقامته في اسكتلندا..

1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,925
...تأمل المسافة
سيسمح للجدل

1069
01:24:24,017 --> 01:24:25,387
لتفجير.

1070
01:24:27,479 --> 01:24:30,519
لكن الصحفيين الأمريكيين
تعقبه.

1071
01:24:30,607 --> 01:24:34,107
- عفوا، مجرد كلمة.
- لا يا سيدي.

1072
01:24:34,194 --> 01:24:35,364
- السيد كارنيجي قرائنا...

1073
01:24:35,446 --> 01:24:37,526
- مرة أخرى أيها السادة.
- نعم، مجرد كلمة.

1074
01:24:37,614 --> 01:24:39,374
- لست من عادتي
إعطاء المقابلات

1075
01:24:39,450 --> 01:24:41,370
وسط الحدائق العامة.
- السيد كارنيجي.

1076
01:24:41,452 --> 01:24:43,292
- اخرج من
طريقتي اللعينة

1077
01:24:59,136 --> 01:25:02,346
- الراوي: بينما كان كارنيجي
ملاحقة الصحافة في الخارج..

1078
01:25:04,808 --> 01:25:07,938
...في المنزل، عند الجمهور
الغضب يتصاعد.

1079
01:25:10,355 --> 01:25:12,395
ظهرت مجموعة جديدة،

1080
01:25:14,109 --> 01:25:16,819
يدعون أنفسهم
"الفوضويون."

1081
01:25:17,696 --> 01:25:19,776
معروف بهم
التكتيكات العنيفة

1082
01:25:21,116 --> 01:25:23,526
لقد بدأوا
للشطب.

1083
01:25:23,619 --> 01:25:26,449
كلما وأينما
يرون الظلم.

1084
01:25:29,208 --> 01:25:31,418
الآن لقد تحولوا
انتباههم

1085
01:25:31,502 --> 01:25:33,502
إلى مذبحة هومستيد.

1086
01:25:34,254 --> 01:25:35,844
المطالبة بالاسترداد.

1087
01:25:37,174 --> 01:25:41,434
هدفهم هو
رئيس شركة كارنيجي ستيل.

1088
01:25:48,310 --> 01:25:51,400
هنري فريك مصمم
للحصول على إنتاج الصلب

1089
01:25:51,480 --> 01:25:52,810
احتياطية للسرعة.

1090
01:25:54,691 --> 01:25:57,571
لكن أعدائه
لديك خطط أخرى.

1091
01:26:16,588 --> 01:26:17,958
- (خطوات)

1092
01:26:41,655 --> 01:26:42,855
- السيد فريك.

1093
01:26:45,409 --> 01:26:47,119
- (طلقات نارية)
- (يصرخ)

1094
01:26:53,458 --> 01:26:55,168
- (آهات فريك)

1095
01:27:04,720 --> 01:27:06,220
- (يختنق)

1096
01:27:08,265 --> 01:27:11,305
- (الشخير)

1097
01:27:41,340 --> 01:27:42,720
- ابتعد عني.

1098
01:27:49,306 --> 01:27:50,426
دعني أذهب.


